1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [মেটাল ডোর ক্রিকিং]
- [ঘড়ির টিকটিক]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[ক্রীকিং চালিয়ে যাচ্ছে]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[ধাতুর দরজা খোলার]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[ধাতুর দরজা বন্ধ করে দেয়]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [টিকিং চালিয়ে যাচ্ছে]
- [পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[মেটাল দরজা খোলে]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
প্রিজন গার্ড: <i>15 খোলা।</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [ডোর লক ক্লিক করা]
- [দরজা বাজছে]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[ধাতুর দরজা রম্বলিং, খুলছে]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
- [চাবি জংলিং]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[শীট রাস্টলিং]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
কারারক্ষী: আরে ওঠ!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন। জীবন্ত দেখুন।

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[দরজা বাজছে]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[ধাতুর দরজা রম্বলিং, খুলছে]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
বেকেট।

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
আমি ফাদার জেমস মরিস,
এখানে একজন ধর্মগুরু।

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
আজ কেমন লাগছে?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[বেকেট মৃদু শব্দ করে]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
চিজকেক?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
না, ধন্যবাদ।

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
বেকেট: আপনি জানেন,
আমি ভ্যানিলা অর্ডার দিলাম

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
এবং তারা আমার জন্য চকোলেট এনেছে।

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
এখন আমাকে মেরে ফেলো।

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
অতএব, পিতা, আপনার প্রশংসা করুন
এখানে নেমে আসছে,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
কিন্তু আমি ভালো আছি

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
আচ্ছা আমাকে ক্ষমা করে দাও,
কিন্তু অধিকাংশ মানুষ

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
আপনার অবস্থানে
একটু ভিন্নভাবে অনুভব করুন।

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
ভাল, আমি তর্ক করতে চাই
আমার অবস্থানের অধিকাংশ মানুষ,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
অধিকাংশ মানুষ, সাধারণভাবে,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
আমার স্বচ্ছতার বোধের অভাব,
মনের উপস্থিতি।

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
ফাদার মরিস:
আমি বাড়াবাড়ি করতে চাই না,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
কিন্তু, উম, এটা হতে পারে
শেষ সুযোগ

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
আপনাকে যে কারো সাথে কথা বলতে হবে।

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
কিচ্ছু নেই
আপনি শেয়ার করতে চান?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[টিকিং চালিয়ে যাচ্ছে]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
বেকেট: আপনি জানেন
আমি এখানে কেন, তাই না?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- আমি একটু জানি।
- বেকেট: ঠিক আছে, এটা সত্য নয়।

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
আসল ঘটনা,
এটা অনেক বেশি...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
চিত্তাকর্ষক

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
ভাল, আপনি চান
এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
আচ্ছা...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
আমি আপনাকে সতর্ক করা উচিত ...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
এটা একটা ট্র্যাজেডি

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
এবং এটা এমনকি না
আমার সাথে শুরু করুন

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
যথেষ্ট মজার,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
এটি অন্য কারো সাথে শুরু হয়।

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
<i>এবং আমি বলতে চাচ্ছি, আমার মা।</i>

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... সম্পূর্ণরূপে আছে
ভুলে গেছি কিভাবে খেলতে হয়।

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...মেরি এস্টেলা রেডফেলো।</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>দীর্ঘদিনের বাসিন্দা</i>
<i>হান্টিংটন, লং আইল্যান্ডের,</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>একজন উত্তরাধিকারী</i>
<i>একটি পারিবারিক ভাগ্যের জন্য</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>মূল্য তখন 18,</i>
<i>19 বিলিয়ন মার্কিন ডলার।</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- ধন্যবাদ।
- [অস্পষ্ট কথোপকথন]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
বেকেট: <i>এখন,</i>
<i>সেখানে একটি গুজব আছে</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>ওই টাকা</i>
<i>সুখ কেনা হয় না।</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
মৃত ভুল.
টাকা সুখ কিনতে পারে।

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
আমরা এখানে সবাই প্রাপ্তবয়স্ক।
চলুন এগিয়ে চলুন.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[সফট ইন্সট্রুমেন্টাল
সঙ্গীত বাজানো]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
<i>আমাকে বলা হয়েছে যে রাতে</i>
<i>সে আমার বাবার সাথে দেখা করেছে</i>

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>অন্য যেকোন রাতের মতই ছিল।</i>

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>এবং এর দ্বারা, আমি বলতে চাচ্ছি</i>
<i>তিনি তরুণ, ধনী ছিলেন।</i>

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>কি ভুল হতে পারে?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[দরজায় নক করা]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- মেরি: কটা বাজে?
- [গরু মোচিং]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
মেরি: ওহ, আমার ঈশ্বর!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- সেলিস্ট: কি?
- ওহ ঈশ্বর,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- আমাকে এখনই যেতে হবে।
- এখন যেতে হবে?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
মেরি: বাই।

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[হাসছেন] আপনি কি করছেন?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- মেরি: আমাকে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
মানুষ: <i>আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাই</i>
<i>আমাদের বলার জন্য।</i>

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>এটা বলা হচ্ছে,</i>

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
আমি মনে করি আপনি জানেন
কি ঘটতে হবে।

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
আমার বয়স ১৮।

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
দুঃখজনকভাবে।

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
না.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
এটা আমার সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
এই আমার হওয়া উচিত.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
ঠিক আছে।

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
আপনি হয় এটা পরিত্রাণ পেতে পারেন
অথবা আপনি যা পছন্দ করেন তা করুন।

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
কিন্তু এখানে নয়।

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
এই ছাদের নিচে নয়।

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[মৃদু দীর্ঘশ্বাসে]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
বেকেট: <i>এইভাবে, সে চলে গেল</i>
<i>মেরি রেডফেলো হওয়ার থেকে</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>হান্টিংটন, নিউ ইয়র্ক...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[যানবাহন ছুটে চলেছে]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...মেরি রেডফেলোর কাছে</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- বেলেভিল, নিউ জার্সির।</i>
<i>- </i>[ট্রাকের হর্ন ব্লোজ]

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [চিৎকার]
- [ডাক্তার বকবক করছে]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
ডাক্তার: শ্বাস নিন।

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [চিৎকার চলছে]
- [অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
ডাক্তারঃ আপনি ভালো আছেন।
শ্বাস নিন।

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
মেরি: আমি পারব না। না, না।

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
বেকেট <i>আমার বাবা আমাকে দেখেছেন</i>
<i>শুধু একবার...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- সেলিস্ট: ওহ, আমার ঈশ্বর!
- [অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...যা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল</i>
<i>তার একটি পালমোনারি এমবোলিজম</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>ঠিক সেখানে জার্সি সিটিতে</i>
<i>মেমোরিয়াল হাসপাতাল।</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...একটি বাহন যা আমাদের নেই
আগে দেখা...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
বেকেট: <i>আমার মা</i>
<i>একা ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>নেওয়ার্ক এ কাজ করতে</i>
<i>মোটর যানবাহন বিভাগ।</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [টেলিফোন বাজছে]
- [অস্পষ্ট কথোপকথন]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>খুব শীঘ্রই, সে আমাকে বলেছিল</i>
<i>গুরুত্বপূর্ণ কিছু।</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
মেরি: পেইন্টিংয়ে...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
বেকেট: <i>আমরা হয়তো ছিলাম</i>
<i>পরিবার থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে,</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>কিন্তু আমাদের লাথি দেওয়া হয়নি</i>
<i>উত্তরাধিকারের বাইরে।</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
<i>দেখুন, আমার দাদার ছিল</i>
<i>একটি অপরিবর্তনীয় বিশ্বাস তৈরি করেছে</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>এস্টেট ট্যাক্স প্রদান এড়াতে।</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>এর অর্থ হল ভাগ্য,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>পুরো জিনিস,</i>
<i>রিয়েল এস্টেট,</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>নৌকা, প্লেন,</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>একটি দ্বীপ বা দুটি,</i>
<i>পাশ করা হবে</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>রেখায় পরবর্তী প্রাচীনতম,</i>
<i> যাই হোক না কেন।</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>এবং আমি, সর্বকনিষ্ঠ,</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>আমি উত্তরাধিকারী হতে পারি</i>
<i>পুরো জিনিস একদিন,</i>

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>ধরে নিচ্ছি যে আমি অন্যদের থেকে বেঁচে আছি।</i>

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[মেরি অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
বেকেট: <i>আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
তাদের সকলের মৃত্যুর জন্য।

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [টিকিং চালিয়ে যাচ্ছে]
- [দরজা বাজছে]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
বেকেট: <i>এখন একক মা</i>
<i>এটা নিজেই করে,</i>

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>আপনি ধরে নিতে পারেন</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- জীবন কঠিন ছিল, কিন্তু...</i>
<i>- </i>[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...আমি এখন তোমাকে বলব...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
মেরি: 'কারণ তারা সব শব্দ
আপনি একবার একই...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...আমাদের সত্ত্বেও</i>
<i>আর্থিক প্রতিবন্ধকতা,</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>সে নিশ্চিত করেছে যে আমার কাছে সব আছে</i>
<i>সংস্কৃতি, শ্রেণী এবং শৈলী</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>একজন উচ্চজাত যুবকের।</i>

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
তাই যখন যায়,
এটা লক্ষ্য মাধ্যমে যায়.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
দেখুন কত
একটি পার্থক্য যে তোলে?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- ইয়াং বেকেট: হুম-হুম।
-দেখি?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
আপনি শুধু খুলুন
আপনার কাঁধ

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
যে তাই অনেক ভালো.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
ঠিক আছে।

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
বেকেট: <i>সেটা ছিল</i>
<i>প্রথমবার...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>প্রথমবার আমি তাকে দেখেছি।</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
জুলিয়া স্টেইনওয়ে।

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>ঠিক বন্ধ, আমি দেখতে পাচ্ছিলাম</i>
<i>আমরা নিখুঁত ম্যাচ ছিলাম।</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [শিশু চিৎকার করে]
- <i>এবং স্পষ্টতই, আমি ভুল ছিলাম না।</i>

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>এটি ছিল, কোন সন্দেহ ছাড়াই,</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>একটি মহান মেয়ে</i>
<i>সামাজিক প্রভাব, স্বাদ, কমনীয়তা।</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
জুলিয়ার মা: এরপর কি?
বড় এক?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[ঘোড়া হুইনি]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
বেকেট: <i>আমি ছিলাম</i>
<i>সঠিক জায়গায়।</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
আপনি এখানে কি করছেন?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
তোমার মা আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
আপনি কোথায় থাকেন?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
বেলেভিল টাউনশিপ।

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
আপনি কি রাস্তায় থাকেন?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
কি?

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
তরুণ জুলিয়া: আমি লোকেদের শুনেছি
সেখানে রাস্তায় বাস.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
আমি রাস্তায় থাকি না।

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
এবং মানে, আমি করব না
চিরকাল সেখানে থাকুন

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
কারণ আমি অনুমিত করছি
উত্তরাধিকারী হতে

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
অনেক টাকা
বা কিছু, তাই...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
তরুণ জুলিয়া:
অনেক টাকা, হাহ?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
আপনি কি আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
আপনি থাকলে ঠিক আছে।

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[সফট পিয়ানো মিউজিক বাজানো]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
পিয়ানো শিক্ষক:
পরবর্তী, আমরা Lyle Archdale আছে!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[হাই-টেম্পো
পিয়ানো মিউজিক বাজানো]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [পিয়ানো মিউজিক স্টপস]
- [শ্রোতাদের বকাবকি]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
পিয়ানো শিক্ষক: সব ঠিক আছে।
সবাই, এটা ঠিক আছে.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
লাইল, আপনি দেখতে পাচ্ছেন?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
শুধু খেলতে থাকুন।

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[তরুণ বেকেট তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[পিয়ানো মিউজিক রিজিউম]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[বৈদ্যুতিক গুঞ্জন]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[পিয়ানো মিউজিক ফেডস]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
ডাক্তার: আরে, বেকেট।

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
বেকেট:
<i>আচ্ছা, আমার মা ছোট ছিলেন...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>যার কারণে</i>
<i>সে মনোযোগ দেয়নি</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>প্রথমে উপসর্গের দিকে।</i>

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- ডাক্তার হয়।
- [ঘড়ির টিকটিক]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
এবং পরিবার, উম,
আমি নিশ্চিত তারা জানত।

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
আমি নিশ্চিত তারা সাহায্য করতে পারত।

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
কিন্তু কিছুই না।

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
একটা কথাও না।

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
মেরি: <i>বেকেট,</i>
<i>এই সব ভুল।</i>

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
ইয়াং বেকেট:
সব ভুল কি?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
আপনার থাকা উচিত
এর চেয়ে বেশি।

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
আপনার কাছ থেকে কিছু নেওয়া হয়েছে।

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
আর আমি তোমাকে চাই
আমাকে কিছু প্রতিশ্রুতি দিতে।

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
তুমি কি তা করবে?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
ঠিক আছে।

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
মেরি: আমাকে কথা দাও...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
যে তুমি ছাড়বে না...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
আপনার না হওয়া পর্যন্ত
সঠিক ধরনের জীবন।

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
যতক্ষণ না আপনার আছে
জীবনের ধরনের

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
যা আপনি পাওয়ার যোগ্য।

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
যে আমি আপনাকে আছে.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
আপনি আমার জন্য যে করতে পারেন?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
বেকেট:
<i>"সঠিক ধরনের জীবন।"</i>

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
<i>সে এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছিল?</i>

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[কোরাল মিউজিক প্লেয়িং]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[কোয়াকিং]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
বেকেট: <i>তার চূড়ান্ত অনুরোধ</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>কবর দেওয়া হবে</i>
<i>রেডফেলো সমাধিতে</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>পারিবারিক প্লটে</i>
<i>হান্টিংটনে।</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
পুরোহিত: <i>আমরা</i>
<i>এখানে জড়ো হয়েছে...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
বেকেট: <i>যখন কোন উত্তর আসেনি,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>সে এসেছে</i>
<i>তার শেষ বিশ্রামস্থলে</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>পার্কওয়ে থেকে ঠিক দূরে</i>
<i>পূর্ব কমলাতে।</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
পুরোহিত: এবং যীশু আমাদের বলেন,
"আমিই পথ,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"সত্য, এবং জীবন।

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"যার বিশ্বাস আছে সে..."
অথবা সে আসলেই...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
বেকেট: <i>সেই মুহূর্তে,</i>
<i>আমি আমার মন তৈরি করেছি।</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>ঠিক তখন এবং সেখানে।</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>আমি সরাসরি যাব</i>
<i>উৎস থেকে</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>এবং আমার সঠিক জায়গা দাবি করুন</i>
<i>আমার সঠিক বাড়িতে।</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[ডোরবেল বাজছে]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [গাড়ির দরজা বন্ধ]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[ইঞ্জিন শুরু]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[গাড়ি ছাড়ে]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"আমরা আশা করি এটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পাবে।"

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
এর পরে, আমি উপভোগ করেছি
একটি সংক্ষিপ্ত এবং রঙিন সফর

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
নিউ জার্সির
পালিত যত্ন সিস্টেম।

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>জুলিয়ার জন্য,</i>
<i>আমি তাকে কম কম দেখেছি...</i>

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>শেষ পর্যন্ত...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>কখনোই না।</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>এবং আমাকে অবাক হতে হয়েছিল</i>
<i>যদি আমরা আবার পথ অতিক্রম করি,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>আমি কে হব?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>একটি মহান সাফল্য?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [মিউজিক স্টপস]
- <i>বা না?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [হর্নস হংকিং]
- [অস্পষ্ট বক্তৃতা]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
বেকেট: <i>যাই হোক, অনেক বছর</i>
<i>পরে, আমি নিজেকে কাজ করতে দেখেছি</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>একটি সম্পূর্ণ সম্মানজনক কাজ,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>যে ধরনের আপনি একটি স্যুট পরেন</i>
<i>প্রতিদিন অফিসে।</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- সকাল।
- ড্যারিল: তুমি তাড়াতাড়ি।

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
হ্যাঁ, স্যার।

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
ওহ, কেন আপনি যে উপর লাফ না
আপটাউন থেকে অর্ডার, দয়া করে?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
আপার পশ্চিম।

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[দরজা বন্ধ]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[কী জংলিং]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
বেকেট: <i>আমি এখনও ট্র্যাক রেখেছি</i>
<i>রেডফেলোদের</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>এবং এস্টেট।</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>দুঃখজনকভাবে, তাদের মৃত্যুর হার</i>
<i> বিরক্তিকরভাবে কম ছিল।</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>এবং আমি মোটামুটি মেনে নিতাম</i>

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>যেটা আমি কখনোই দেখিনি</i>
<i>ভাগ্যের এক পয়সা।</i>

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>এই জীবনে নয়, যাইহোক।</i>

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>এবং সম্ভবত এটি ভাল ছিল।</i>

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
বেকেট?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- নো ফাকিং ওয়ে! [হাসি]
- [নিঃশ্বাস ফেলে]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- বাহ।
- বেকেট: ওহ, আমার ঈশ্বর.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
ওহ, আমার ঈশ্বর. হাই! [হাসি]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
হ্যাঁ। বাহ।
[হাসছে] ওহ, আমার...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা তুমি

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এটা আমি হয়. কিভাবে...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- বাহ।
- এর সাথে কি আছে, উহ...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
আপনি কি
সিক্রেট সার্ভিস বা...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
ওহ.

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- হ্যাঁ।
- জুলিয়া: হ্যাঁ।

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
বেকেট: আসলে কথা বলতে পারি না
এটা সম্পর্কে

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
তো, তুমি কি বেঁচে থাকো?
এখন শহরে?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
হ্যাঁ, আমি করি। আমি করি।

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
একটু...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- এর একটু বাইরে।
- জুলিয়া: ওহ।

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
উম, আপনি কি এখনও আছেন...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
এটা কি ছিল?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
বেলেভিল টাউনশিপ।

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- ঠিক।
- বেকেট: তাই...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
আপনি এখনও সেখানে আছেন?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
তোমার কি অবস্থা? তুমি কি...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
কি, তুমি এখনো আছো
মন্টক্লেয়ারে?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
হ্যাঁ। আমি লন্ডনে ছিলাম
কিছুক্ষণ তারপর দুবাই,

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
কিন্তু এখন আমি ফিরে এসেছি
পুরানো দেশ। [ঠোঁট স্ম্যাকস]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
বাহ। আচ্ছা...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
মানে, আমি...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
আমি সঠিকভাবে করতে চাই
ধর যদি...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
আপনি ধরতে চান
কখনও একটি পানীয়?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
এটা মহান হবে.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
কিন্তু টাইমিং এর
বাছাই, উম...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
শুধু টাইমিং।

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
নিশ্চিত।

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
নিশ্চিত।

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
জুলিয়া: এটা দুর্দান্ত ছিল
তোমাকে দেখতে

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
আমি খুশি
আপনি এখনও এই মত.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
লাইক... কি পছন্দ?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[ঠোঁট স্ম্যাকস]
ঠিক নিজের মতন।

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
ওহ, উম...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
যাই হোক না কেন
রেডফেলো পরিবারের ভাগ্য?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
আমি এটা উত্তরাধিকারী হবে.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
কোন দিন।

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
আচ্ছা, আমাকে ডাকো
যখন আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছেন।

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
জুলিয়া: লাইল,
বেকেট ওখানেই আছে।

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: বেকেট?
জুলিয়া: তোমার কি মনে আছে বেকেট

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
স্কুল থেকে?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
লাইল: [বিদ্রুপ]
অবশ্যই তিনি এখানে কাজ করেন।

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [বজ্রধ্বনি]
- [বৃষ্টির আভাস]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
মেরি: <i>আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও</i>
<i>যে আপনি ছাড়বেন না...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>আপনার না হওয়া পর্যন্ত</i>
<i>সঠিক ধরনের জীবন।</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[মিউজিক ফেডস]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: <i>আছে</i>
<i>তাদের মধ্যে সাতটি।</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>সেভেন রেডফেলো</i>
<i>পৃথিবীতে হাঁটা</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>যখন আমার মা</i>
<i>মাটিতে ঠাণ্ডা রাখা</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>এবং আমি একটি ডুপ্লেক্সে থাকতাম।</i>

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>যদি আমি ছাঁটাই করতাম</i>
<i>কয়েকটি শাখা</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>পরিবারের গাছ,</i>
<i>আমি কোথায় শুরু করব?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[হিপ-হপ মিউজিক
স্পীকারদের উপর বাজানো]

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- টেলর এক্সেটার রেডফেলো।</i>
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
বেকেট: <i>তার বাবার দালাল</i>
<i>আর্থিক পরিষেবা সংস্থা।</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
বেকেট: <i>আমার কাজিন ছিল না</i>
<i>খুঁজে পাওয়া সহজ,</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>তাকে এড়ানো কঠিন ছিল</i>
<i>যেকোন জায়গায় গেলেই</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>আর্থিক জেলার কাছাকাছি।</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>ইচ্ছা কেউ আমাকে বলত</i>
<i>আমি ভালো আছি</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>আমার দৃষ্টিশক্তি হারানো</i>
<i>আমার মন হারানো</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>কাউকে কামনা করুন</i>
<i>বলবে...</i>♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>এমনকি যদি আমি এটা করে থাকি,</i>
<i>আমি এটা কিভাবে করব?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>এবং তারপর কি?</i>

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>আমি কি অনুশোচনায় ভেঙে পড়ব?</i>

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>নিজেকে চালু করবেন?</i>

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>আসুন এটার মুখোমুখি হই,</i>
<i>আমি কার সাথে মজা করছি?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>আমি সম্ভবত সক্ষম হতে পারিনি</i>
<i>এমন কিছুর।</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
ড্যারিল: ইয়ো, আমাকে অনুমতি দিন
এক মিনিটের জন্য আপনাকে ধর।

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
বেকেট: <i>আমি করি না...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
আমার মনে হয় না আমি বুঝি।

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
আমরা শুধু ভাবি
আপনি সুখী হতে পারে।

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
আমি বদলি হলে
জার্সি সিটিতে?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
আপনি যেখানে থাকেন তার কাছাকাছি এটি।

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- তাদের পার্কিং আছে।
- পার্কিং।

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
শিপিং সেন্টার?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
ঠিক আছে। ভিকের বাচ্চা
স্কুল থেকে বাদ

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
তুমি আমার চাকরি দিচ্ছো
মালিকের 19 বছর বয়সী বাচ্চা?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
ড্যারিল: আমি করছি না
কিছু, মানুষ.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
এটা আমার ধারণা ছিল না.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
আমি কাজ করতে চাই না
একটি গুদামে।

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
ড্যারিল: এটা অসুবিধাজনক
আমার জন্যও, ঠিক আছে?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- আমাকে সাহায্য করুন।
- বেকেট: ড্যারিল।

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- ড্যারিল: প্লিজ?
- আমি এটা ভাল.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- আমি কঠোর পরিশ্রম করি, আমি দেখাই।
- আমি জানি, আমি জানি।

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
জিনিস যে সাজানোর উচিত নয়
পুরস্কৃত হবে?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[নকলস ক্র্যাকিং]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[আপবিট পার্টি মিউজিক বাজানো]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
মানুষ: ভাই,
এই হাস্যকর!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
টেলর: হোলি শিট!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[সমস্ত চিয়ারিং]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [রাস্পবেরি ফুঁকছে]
- চলো মানুষ।

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- তুমি কি এটা করবে?
- আমি প্রস্তুত.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- চলো!
- আমি প্রস্তুত!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- মানুষ: যাও!
- চল যাই!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- আমি এটা করছি!
- লেটস ফাকিং গো!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[ভিড়ের উল্লাস]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
টেলর: হ্যাঁ!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[চিয়ারিং চালিয়ে যাচ্ছে]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
টেলর: হ্যাঁ! এটা পিক আপ.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
তুমি এখনও গরীব, গাধা!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- হু!
- টেলর: হু!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[টেলর চিৎকার করছে]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
হ্যাঁ!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
টাকা খাও!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- আরে!
- [অস্পষ্ট কথোপকথন]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
বেকেট: <i>ঠিক আগের মত,</i>
<i>আমার কাজিন খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল।</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>আমার ঠিক কোন পরিকল্পনা ছিল না,</i>
<i>কিন্তু প্রবাদ</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>এবং আক্ষরিক দরজা</i>
<i>বিস্তৃত খোলা ছিল৷</i>৷

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [ফায়ার ব্লেজিং]
- [সমস্ত চিয়ারিং]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[হুপিং]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[মিউজিক ফেডস]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
টেলর: বিশ্ব তারকা,
মাদারফাকার!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
বেকেট: <i>এটা কি হতে পারে</i>
<i>আমার সুযোগ</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>টেলরকে একা পেতে?</i>

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>এই মুহুর্তে,</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
আমি বাড়ি যেতে পারতাম এবং...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
হয়তো আমার হবে
একটি ভিন্ন দিনে, কিন্তু...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
বাইবেল যেমন বলে,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"যাত্রা
হাজার মাইলের মধ্যে

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"একটি পদক্ষেপ দিয়ে শুরু হয়।"

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- বাইবেল কি তা বলে?
- না।

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
ওহ.

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[কাশি]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[হাৎকার, দীর্ঘশ্বাস]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
তারা যৌনসঙ্গম কম ইথানল রাখা
ইঞ্জিনে [হাসি]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] অ্যাঙ্কর পান।

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
কল ফাকিং <i>বেওয়াচ।</i>
ডেভিড-ফাকিং-হাসেলহফকে কল করুন।

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
এটা আমার নৌকা.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার]
- [টেলর হাহাকার করে]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
টেলর: আহ, ফাক।

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
আমার হেলিকপ্টার। [হাসি]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[কাশি] এটা আমার জেট স্কি।

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[নাক]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [অ্যাঙ্কর থাডস]
- [টেলর কাশি]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[ক্যারাবিনার ক্লিক]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[টেলর নিঃশ্বাস ফেলেন]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[চেইন ধাক্কাধাক্কি]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
বেকেট: <i>টাইম আউট৷</i>৷

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>আমাকে এক মিনিট সময় নিতে হবে,</i>
<i>এর মাধ্যমে চিন্তা করুন।</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>কী প্রক্রিয়া করুন</i>
<i>আমি আসলে এখানে করছি,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>এবং যদি আমি বহন করছি</i>
<i>এই আউট...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [টেলর কাশি]
- [অ্যাঙ্কর থাডস]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
অপেক্ষা করুন।

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
তুমি কে?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- আমি বেকেট
- [দড়ি হুশিং]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- টেলর: বাহ!
- [জল স্প্ল্যাশিং]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[রেডিও চ্যাটার চলতে থাকে]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[জল ঢেউ খেলানো]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
বেকেট: <i>ঈশ্বরের দ্বারা।</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>এটা কি ছিল?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>এটা কি সহজ ছিল?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>আমি হ্যাঁ বলতে ঘৃণা করি,</i>
<i>কিন্তু এটা সত্য।</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>এবং যদি পুরো জিনিস</i>
<i>আপনাকে একটি অদ্ভুত রোমাঞ্চ দিয়েছে...</i>

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি এবং আমি
সাধারণ কিছু আছে

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
যাই হোক...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অংশ নিয়েছেন?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [বেল টোলিং]
- [কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[লোকেরা বকবক করছে]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[পিলস হট্টগোল]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[হাঁস কুয়াকিং]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
মাফ করবেন।

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
আপনি কি ওয়ারেন রেডফেলো?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
আমি... আমি দুঃখিত
আপনার ক্ষতির জন্য।

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
ধন্যবাদ

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
আমি নিশ্চিত নই, আমি...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
আমি নিশ্চিত নই
আমি আপনার নাম জানি.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
আমি বেকেট

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
মরিয়মের ছেলে। আমি তোমার ভাতিজা।

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
তুমি আমার সাথে চোদাচুদি করছো.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
আঠারো বছর বয়স,
তার উঠে দাঁড়ানোর সাহস ছিল

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
কুত্তার ছেলের কাছে।

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
আমরা কেউ এটা করতে পারে না.
আমি না, অন্তত.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
আমার রাখা উচিত ছিল
আরও ভাল স্পর্শে

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
তার জীবনের অংশ ছিল,
আপনার জীবনের অংশ।

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
আমি যদি অর্জিত হত
টেলরকে জানার সুযোগ।

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- তাকে মনে হচ্ছিল...
- [গ্রান্টস]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
আমি দুঃখিত

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- ক্ষমা করবেন না।
- এটা... না.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
ক্ষমা চাইবেন না। সত্যিই.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
ওকে কে করেছে জানেন?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
হুহ?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
যে ঘটনা না.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
ওয়ারেন: আমি সেখানে ছিলাম না।

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
যখন সে আসছিল...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
এবং আমি যে অভিশাপ ভাল জানতাম
তিনি হাতল বন্ধ যাচ্ছিল

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
গাড়ির সাথে
এবং প্রেসক্রিপশন।

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[গালি]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
যাই হোক...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
তুমি কি কর, বেকেট?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[বাতি জ্বলছে]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
বেকেট: ওহ!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
ওয়ারেন: হ্যাঁ,
এটা পরিবারে হয়েছে

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
লা গার্দিয়া থেকে
অফিসে ছিল।

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
আমি মনে করি প্রতিটি আর্থিক সংকট
গত 100 বছর ধরে

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
বোর্ডরুমে শুরু হয়।

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
আমি এখানে তাদের দুজনের জন্য ছিলাম।

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
ঠিক আছে,
অভ্যন্তরীণ গর্ভগৃহে স্বাগতম।

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- ওখানে বসো।
- বেকেট: ওয়েল, এটা চমৎকার.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
ওয়ারেন: আমি এই বোতল পেয়েছি
ডিক চেনি থেকে।

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- ভালো থাকা ভালো।
- [বোতল কাঁপানো]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
আপনি জানেন, আমরা টেলরের জায়গা পেয়েছি
নিচে এবং...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
মাথা নিচু রাখো,
কান খোলা।

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
হ্যাঁ। আমি এমনকি না
দূর থেকে যোগ্য।

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- ছি ছি না। এটা স্বজনপ্রীতি।
- বেকেট: আমি ঠিক করি না...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
তিনি এমনকি ছিল না
remotely qualified, either.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
এক পর্যায়ে আমিও ছিলাম না।

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
আমি অনুমান প্রশ্ন হল...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
এটা কি ঠিক হবে?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
বেকেট, সত্য হল,
আমি তোমাকে সাহায্য করা উচিত ছিল

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
অনেক আগে, এবং আমি না.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
তাই আমাকে এখন এটা করতে দিন.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
বেকেট: <i>এটি ছিল</i>
<i>কখনও পরিকল্পনা নয়।</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>কিন্তু আমার একটা চাকরি দরকার ছিল।</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
যে ছাড়া, আপনি শুধু
আপনার রসিদ সংরক্ষণ করতে হবে,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
ঠিক আছে? যদি না কর,
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
This is your home
পরবর্তী সময়ের জন্য

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
বেকেট: ঠিক আছে।
কর্মচারী: যাও।

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [টেলিফোন বাজছে]
- কর্মচারী 2: আরে, মানুষ,

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
আপনি ইতিমধ্যে ইমেলে এটি পেয়েছেন,

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
কিন্তু এখানে হার্ড কপি.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
এটি 543 পর্যন্ত যায়,
তাই আপনার সক্ষম হওয়া উচিত

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- কাছাকাছি 700 আঘাত করতে, তাই না?
- বেকেট: কি?

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
আপনি যে রিং হতে দিতে পারেন না.
আপনাকে এর উত্তর দিতে হবে। উত্তর দাও।

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- হ্যালো? আপনি কিভাবে...
- [টেলিফোন বাজছে]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- আপনি এটা কিভাবে উত্তর?
- কর্মচারী 1: নীল.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- নীল?
- কর্মচারী 1: হ্যাঁ।

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- নীল নেই।
- না, এর অবমূল্যায়ন হয়নি।

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
বেকেট: <i>এখন, আমি তোমাকে বিরক্ত করব না</i>
<i>বিশদ বিবরণ সহ।</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>কিন্তু আমি এটা বলব,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি</i>
<i>নিউ ইয়র্কে</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>don't actually make</i>
<i>any money whatsoever.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>They keep a percentage</i>
<i>of what other people make,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>which is a far more</i>
<i>adaptable way of living</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>and one better suited</i>
<i>to my overall disposition.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
That's all liquid.
আমি ঋণের কথা বলছি।

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>In the first week alone,</i>
<i>I learned the language.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Collateral, dividend,</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- deduction, kicker...</i>
- Okay, but I...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...bailing, bootstrapping,</i>
<i>closure, clawback,</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>মিথ্যা, প্রতারণা,</i>
<i>টেইলিং, চালাকি।</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>অবশেষে আমার একটি সত্যিকারের কাজ ছিল,</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>এবং আমি শিক্ষা ব্যবহার করতে পারি।</i>

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>আমার ভাগ্য হতে পারে</i>
<i>পরিচালনার জন্য আমার নিজস্ব</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>কোন দিন শীঘ্রই।</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>কোন দিন শীঘ্রই।</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
হ্যালো?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
জুলিয়া: [ফোনে]
<i>এই কি বেকেট রেডফেলো,</i>

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>WandR-এ নতুন ভাড়া?</i>

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
ক্ষমাপ্রার্থী, কে জিজ্ঞাসা করছে?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
জুলিয়া: <i>আমি আশা করি</i>
<i>এটা খারাপ সময় নয়।</i>

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
না। না।

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>আহ, বিবাহিত জীবন কেমন চলছে?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[টিভিতে ফুটবল খেলার চ্যাটার]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
আমরা শুধু ফিরে পেয়েছিলাম
আমাদের হানিমুন থেকে।

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
বাহ। গ্রীস? মালদ্বীপ?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
ফ্লোরিডা।

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
ওহ.

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
সেই সময়ের কথা মনে আছে
আপনি আমাকে গত বছর জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
আপনি খাকি প্যান্ট ভাঁজ ছিল,
দু: খিত এবং করুণ খুঁজছেন?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
ঘণ্টা বাজে না।

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
আমি কিছু মনে করিনি।

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
আপনি জানেন?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>যদি আপনি বিব্রত বোধ করেন।</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>আপনি এমনকি করতে পারেন</i>
<i>একবার আবার চেষ্টা করুন৷</i>৷

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
দেখুন কি হয়.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
চেষ্টা করুন... আবার চেষ্টা করবেন?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
জুলিয়া: <i>দেখুন কি হয়।</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
তুমি কি চাও...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
আপনি কি ধরতে চান?
কখনও একটি পানীয়?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
আচ্ছা, না। [গলা পরিষ্কার করে]
আমি বিবাহিত

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
না, আমি... না, আমি... আমি জানি।
মানে, আমি ঠিক করিনি...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
কিন্তু আমি আশা করি আমরা দৌড়াতে পারি
একে অপরকে শীঘ্রই।

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
আমি সবসময় পেতে
এটার বাইরে অনেক

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: চলুন! এসো!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [ফুটবল খেলা চলতে থাকে]
- লাইল: পারফেক্ট!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>যাইহোক, পরবর্তী কে?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [ড্রামস্টিকস ক্ল্যাকিং]
- ওহ!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [ড্রামস পাউন্ডিং]
- আমার মত হও!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[হিপ-হপ মিউজিক বাজানো]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
হ্যালো, ইন্টারনেট।
আমি নোয়া রেডফেলো।

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
এটা আমার বাসস্থান.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[বন্দুকের নকল করা, কটূক্তি করা]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
প্রশ্নকর্তা: এবং, যেমন,
আপনি কি বলবেন

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
প্রধান সংগ্রাম হয়
আজকাল একজন শিল্পী হিসেবে?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
সম্ভবত, যেমন,
ইমপোস্টার সিন্ড্রোম।

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- প্রশ্নকর্তা: ঠিক আছে।
- আমি নিজের জন্য না,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>কিন্তু, যেমন, অন্যদের থেকে</i>
<i>আমার সম্পর্কে মানুষ,</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>where they're like,</i>
<i>"সে নয়...</i>

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"তিনি এমন... আপনি পূর্ণ</i>
<i>বিষ্ঠার," বা যাই হোক না কেন।</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>এবং এটির মত, "না, বন্ধু।"</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>এটা খারাপ'</i>
<i>ইমপোস্টার সিন্ড্রোম।</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>আপনার কি একদিনের কাজ আছে?</i>
- নোহ: <i>একদিনের কাজ? হ্যাঁ।</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
শিল্পী।

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[মিউজিক ফেডস]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[টেকনো মিউজিক প্লেয়িং]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
বেকেট: <i>এখন, আমি বলতে পারি না যে আমি ছিলাম</i>
<i>a professional at this point,</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>কিন্তু আমার কিছুটা ছিল</i>
<i>আরো আত্মবিশ্বাস</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>প্রথমবারের চেয়ে।</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>জানা যথেষ্ট</i>
<i>যা আপনি করতে পারেন, আসলে,</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>হত্যা করে পালাও</i>
<i>এবং এমনকি এটির জন্য পুরস্কৃতও পান৷</i>৷

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
বেকেট: সুপার ভয়েরিস্টিক,
ঠিক?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
এ যেন শিল্পীর মতো,
তুমি জানো,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
আমাদের সহযোগী বানাচ্ছে।

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Making us complicit.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
এটা ঠিক তাই প্রতিভা.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- শিল্পী, হাহ?
- হ্যাঁ।

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TECHNO MUSIC CONTINUES
OVER SPEAKERS]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
I'm sorry to ask this,
you're not...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
আপনি নোয়া রেডফেলো নন,
তুমি কি?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
আমি জানি না আমি?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
ওহ, আমি শুধু...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- আমি শুধু একটি বিশাল ভক্ত.
- বাহ। [হাসি]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
হ্যাঁ, আমি যে অনেক পেতে.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
আমি... আমি আশেপাশে না আসার চেষ্টা করি
শুক্রবারে খুব বেশি

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
'cause, you know,
people be on me.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
হ্যাঁ, না, না, না।
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- আমি দুঃখিত। হ্যাঁ।
- না, না, না। তুমি জানো...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? লাইক...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
আপনি জানেন, এই পরবর্তী অংশ

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
পাগল শব্দ হতে পারে.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
আমি মনে করি আপনি এবং আমি
আসলে কাজিন হতে পারে.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- কি?
- [LAUGHING] I know.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
তাই... তাই, তুমি বড় হয়েছ
নেওয়ার্কে?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, yeah.
- Nice, dude!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
That is grimy as fuck!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
মানে, নিশ্চিত।

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, do you develop?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Uh, what? Do I...
- তুমি কি...

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Do you develop,
ভালো লাগে, আপনার ছবি?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
ওহ, উম...
না, না... আসলেই না।

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
না, মানুষ। You've gotta develop.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
It drives me fucking crazy!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
আপনি জানেন, কেউ বিকাশ করে না,
and it's like, okay,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- যদি তুমি পুরোপুরি ভেঙে পড়ে থাকো।
- হ্যাঁ।

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
Or if you don't have space.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
ওহ, ফাক! ঠিক আছে, উম,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
kick that beer.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kick... kick the beer?
- [CAMERA SHUTTER CLICKING]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Yeah, kick the beer.
এগিয়ে যান। হ্যাঁ!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Like... Like that?
NOAH: Yeah, nice.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Dude, that's us.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
We're all just fucking
drunk girls at a party.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
আমরা জানি না কি হচ্ছে।

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[DOOR SLIDING OPEN]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Huh?

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
This whole shit was made
by a company in Lithuania

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
out of, uh, recycled
toothbrushes or tampons, or...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
It's, uh, medical.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[LAUGHS] You smoke?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Uh, no.
- না?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [LIGHTER FLICKING]
- Ooh, I'm dyin'.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
মি.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, you really want to know
what we're doing up here?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[CHUCKLES] What?

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[LAUGHS] I got
the old lady thinking

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
I quit this shit in April
but I obviously did not,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
and so now I'm just in a shack
like the fucking Unabomber

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
just... [PUFFING] ...smoking,
তুমি কি জানো?

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- ছি ছি।
- It's all fun and games

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
until they turn 30,

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
and then they start
asking for shit, right?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- আমি কি ঠিক?
- For... for sure, yeah.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: For sure.
সেটাই বলছি।

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
WOMAN: Hello?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
মিম, ফাক।
Speak of the devil.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
উম...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
You can keep a secret, right?
We're family?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- হ্যাঁ।
- NOAH: Yeah?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
আরে।

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
I thought you weren't
coming home till later.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Nice to see you, too, babe.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
WOMAN: Come on, man. বাস্তবের জন্য?
NOAH: What?

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
It was literally, like,
one or two puffs.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
WOMAN: Two puffs? সত্যিই?
NOAH: That's literally

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- all it was.
- মহিলাঃ দোস্ত।

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Because I was...
I had to because I was showing

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, this dude,
ঠিক এখানে

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Uh, I... I met him
at the show,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
and he's my cousin,
দৃশ্যত

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- কি?
- NOAH: He's my fucking cousin.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
আরে। I'm Ruth.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
বেকেট।

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
His name is Becket,
not Beckham. আমি দুঃখিত

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, I'm so hungry
আমি আক্ষরিক অর্থে Sbarro খেতে পারে.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- আমরা কিছু অর্ডার করতে পারি?
- হ্যাঁ।

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
চলো। সে শুধু চেষ্টা করবে
এবং আপনি নগ্ন ছবি.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- So don't do that.
- [শাটারে ক্লিক করা নকল করা]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- রুথ: তাহলে আপনি ফিনান্সে কাজ করেন?
- হ্যাঁ, আমি... আমি করি.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH LAUGHS]
- RUTH: Why?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
মানে কি?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
I... I just mean
do you like it or...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
উহ...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- অবশ্যই, আমি... আমি তাই মনে করি.
- RUTH: Mmm.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Suspiciously long pause.
- বেকেট: আচ্ছা, এটা কঠিন কাজ।

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
এটা...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
It's gonna pay off
কিছু সময়ে আমি যে পছন্দ.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. তাহলে কি হবে?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
বেকেট: কি হয়
যখন এটি পরিশোধ করে?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- ঠিক।
- এটা... এটা পরিশোধ করে.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[হাসি] কি?

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
রুথ: ঠিক, কিন্তু কি হবে?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
কি হচ্ছে?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
রুথ: [হাসি]
আমরা শুধু...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
নোহ: আপনি অদ্ভুত হচ্ছেন
আমাদের অতিথির সাথে।

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
না, আমি শুধু...
আমি... আমি দুঃখিত.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- আমি শুধু কৌতূহলী.
- না, না, না, না, না, না।

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
নোহ: না, না,
আপনি অদ্ভুত হচ্ছেন।

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
আমরা অদ্ভুত হতে হবে না
আমাদের অতিথির সাথে।

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
আমরা একটি কথোপকথন করছি.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
You're being a weird dude.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- ঠিক আছে।
- সে ফিলাডেলফিয়া থেকে এসেছে।

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- তাই...
- What... What do you do?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
রুথ: আমি, আহ, আমি ডেনিমে কাজ করি।

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
তিনি একবার কার্ডি বি নগ্ন দেখেছিলেন।

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
-ঠিক আছে? তাকে বলুন।
- Okay, for the record,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
I am changing careers.
আমি আসলে...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
আমি আমার শিক্ষা পাচ্ছি
এই মুহূর্তে শংসাপত্র।

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
শিক্ষকতা?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- High school lit.
- নোহ: উচ্চ বিদ্যালয় আলোকিত হয় না।

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
সে আমাকে জাগিয়ে তুলবে
প্রতিদিন সকাল 6:00 টায়

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
because of her alarm,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
এবং তারপর আমি মাইক্রোওয়েভ করব
my own head

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
নিজেকে হত্যা করতে
just to get some relief.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
রুথ: ঠিক আছে।

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH LAUGHS]
- তাই হাই স্কুল আলোকিত,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
আপনি কি বই পড়াবেন?
তুমি কি কর...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- ডিকেন্স, কনরাড।
- বেকেট: ঠিক আছে।

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>দুটি শহরের গল্প?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
উহ, <i>ডেভিড কপারফিল্ড।</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
বেকেট: ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই করতে হবে
জানি যে...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
বইটির প্রকৃত শিরোনাম
<i>ডেভিড কপারফিল্ড নয়৷</i>৷

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
রুথ: <i>ব্যক্তিগত ইতিহাস,</i>
<i>অ্যাডভেঞ্চার, অভিজ্ঞতা,</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>এবং ডেভিডের পর্যবেক্ষণ...</i>
- বেকেট: <i>ডেভিড কপারফিল্ড</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>তরুণ</i>
<i>ব্লান্ডারস্টোন রুকারির...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
উভয়: <i>যা সে কখনই বোঝায়নি</i>
<i>যেকোনো অ্যাকাউন্টে প্রকাশ করতে।</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: আপনি বলছি
একটি কুমারী বন্ধ থাকার?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- এটা কি চোদন?
- [হাসি]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[হাসি]
"আমি ডেভিড কপারফিল্ড।

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"আমি শুধু একজন বোকা। আমি একজন বোকা।
আমি... [বাবলা]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"আমার শিশ্ন কেটে দাও।
আমি আর ব্যবহার করি না।"

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
বন্ধুরা, আমাকে যেতে হবে।

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি
আমি তোমাদের দুজনকেই ঘৃণা করি। [হাসি]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
আচ্ছা, তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
বেকেট: আপনিও।

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
তুমি কি ফিরে আসতে চাও
বৃহস্পতিবার রাতের খাবারের জন্য?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
আমরা একটি আছে...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- একটি গ্রুপ জিনিস।
- অবশ্যই।

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- কুল।
- ঠিক আছে।

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- রুথ: উহ, বাই।
- উহ...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- আমি... আমি তোমাকে টেক্সট করব। হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [ফাঙ্ক মিউজিক প্লেয়িং]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
ওয়ারেন: সামঞ্জস্যযোগ্য বাজার,
ঠিক? দেখা যাক...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
বেকেট: <i>এটি ছিল একটি নতুন</i>
<i>পরিস্থিতি সম্পূর্ণভাবে।</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>কারণ আসুন এটির মুখোমুখি হই,</i>
<i>প্রথমবার,</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>আমি ভাগ্যবান হয়েছি।</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>এইবার,</i>
<i>আমার একটি পরিকল্পনা দরকার।</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>একটি বাস্তব পরিকল্পনা।</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
মানুষ যাচ্ছে
এটা বের করা

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- বেকেট: <i>কিন্তু কি?</i>
- এটা একটা গডড্যাম,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- আপনি জানেন, টাইম বোমা।
- মহিলা: হ্যাঁ, তাই।

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
সান ফ্রান্সিসকো
সবচেয়ে খারাপ শহর

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
মহিলাঃ কেন?
মানুষ: এটা ছদ্মবেশী.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
মহিলা: আছে
সেখানে নেই

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
মানুষ: এটা ভদ্র.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
অনেক আছে
আর্ট স্কুল ড্রপ-আউট

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
আমি মনে করি এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা।

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
যদি... আপনার যদি সন্তান থাকে,
তোমার সাগর আছে।

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
আপনি পাহাড় পেয়েছেন.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
আপনি কি বাচ্চা চান?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
আমি জানি না হতে পারে।

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
কুল। আমি এটা পাই.
তোমার কি খবর?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- বাচ্চারা? ওহ.
- হ্যাঁ।

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
মানে,
আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি না, কিন্তু...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
অপেক্ষা করুন। আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [হাসি] আমি বাচ্চাদের ঘৃণা করি।
- হ্যাঁ।

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
নোহ: আমি তাদের ঘৃণা করি।

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
ওহ, মানে, আপনি জানেন না,
যেমন, পূর্ব ইউরোপীয় বাচ্চাদের।

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- লাইক, লাইক, লাইক...
- মহিলা: ওহ, আমার ঈশ্বর. কি?

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
ভাল, তারা খুব শান্ত
কারণ তারা আঘাতপ্রাপ্ত

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
এবং তারা খুব কঠোর পরিশ্রম করে,
আমি মনে করি.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [মহিলা হাসে]
- মানুষ: কি? [হাসি]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
রুথঃ তোমাকে কে বলেছে?
নোহ: ফ্র্যাঙ্কলস।

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
কিভাবে? তুমি কি বলতে চাও,
যেমন, সূর্যের এক্সপোজার?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[নরম কৌতুকপূর্ণ
সঙ্গীত বাজানো]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
বেকেট: <i>পুরো জিনিস</i>
<i>তত্ত্বে যথেষ্ট সহজ ছিল।</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>সালফার যোগ করুন</i>
<i>এবং পটাসিয়াম ক্লোরাইড</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>ফটোগ্রাফিক স্টপ বাথ</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>এবং আপনি মূলত করেছেন</i>
<i>ডিনামাইট তৈরি।</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
<i>তারা মনে করবে গরীব নোহ</i>
<i>একটি খারাপ পছন্দ করেছে</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- পরিস্কার সরবরাহে।</i>
<i>- </i> [হিসিং]

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[অস্পষ্ট কথোপকথন]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>যেমন বোতলটি তারা খুঁজে পাবে</i>
<i>রান্নাঘরের সিঙ্কের নিচে</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>ভিনেগারের ঠিক পিছনে।</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>চূড়ান্ত উপাদান</i>
<i>একটি স্পার্ক হবে</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>এবং কেউ কখনও প্রশ্ন করবে না</i>
<i>এটি কোথা থেকে এসেছে।</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
উম, কোথায়, উম...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- তার নাম কি?
- হ্যাঁ। ওহ, আমি চেক করব।

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- আমি চেক করব।
- ওহ, না, না। আমাকে চেক করতে দিন

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- আমি সেই লোকটিকে ভালোবাসি।
- ঠিক আছে।

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
কি...
যদিও তার নাম কি?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- বেকেট। হ্যাঁ।
- বেকেট?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
ইয়ো, ব্যাগেল? আপনি পড়ে?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[কাচের টুকরো]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[দরজা খোলা]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [নোয়াহ হামিং]
- [দরজা বন্ধ]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[নোয়াহ স্ক্যাটিং]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [ধ্বনি]
- হু

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
তুমি আমাকে ধরেছ।

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
ধরলে কি করছ?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
আমি দুঃখিত
আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- নোহ: আরে, আচ্ছা...
- আমি জানি।

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[হাসি]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
আপনি শুধু এটা আছে.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
আমি এটা আছে.
এটা খুব ভালো.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
আচ্ছা...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [মার্কার স্ক্রাইবলিং]
- "ব্যাগেলের কাছে...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"ভালোবাসা সাদা বাসকিয়াট।"

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
রুথ: ঠিক আছে। ঠিক আছে, ভাল শোনাচ্ছে।

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাও।
- মহিলা: বাই, বন্ধুরা।

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
রুথ: বাই, বন্ধুরা।
পানি পান করুন।

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
মহিলা: আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
রুথ: আসার জন্য ধন্যবাদ।

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
মানুষ: পরে দেখা হবে।
মহিলা: আমাদের থাকার জন্য ধন্যবাদ.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- রুথ: তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
যদি আমি আরও ভাল না জানতাম ...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[হাসি]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
আমি বলব আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে একা পেতে

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[সফট মিউজিক প্লেয়িং]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- বেকেট: মিম।
- [নিঃশ্বাস ফেলে]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
এটা একটু আপত্তিকর,
উপায় দ্বারা

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
টাইমিং।

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
মানে,
আমরা একে অপরের জন্য পড়ে যাই,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
প্রেমিক শেষ পর্যন্ত মৃত.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
কলও হতে পারে
আমি শেরিফ, কিন্তু...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
ঘড়ি সেট হয়ে গেল।

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>এবং এটি সম্পর্কে ছিল</i>
<i>আট মিনিট পরে যখন...</i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[বিস্ফোরণ]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[গাড়ির অ্যালার্ম বাজছে]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[সাইরেন্স ব্লারিং]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
আপনার আছে কি
কোন সহানুভূতি লিলি?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[বেল টোলস]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
বেকেট: <i>আমি আর কিছুই চাইনি</i>

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>পিক আপ করার চেয়ে</i>
<i>যেখানে আমরা ছেড়েছি, কিন্তু...</i>

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
<i>আমাকে তাকে সময় দিতে হয়েছিল।</i>

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>খুব দ্রুত একটি পদক্ষেপ করা</i>
<i>বেশ ভদ্রলোক হবে,</i>

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>পরিস্থিতি দেওয়া।</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
<i>এবং অবশ্যই, তার প্রয়োজন ছিল</i>
<i>পুনরুদ্ধারের জন্য কিছু সময় এবং...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
মহিলাঃ মাফ করবেন।
বেকেট: <i>আহ, ছিঃ।</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- মহিলাঃ হাই।
- হাই।

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- এটা কি বেকেট?
- হ্যাঁ।

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
আমি এজেন্ট পিনফিল্ড।
আমি FBI এর সাথে আছি।

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
এই আমার সঙ্গী,
এজেন্ট ম্যাথিউস।

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- হাই।
- কেমন আছো?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
দারুণ।

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
তাই আপনি উত্তরাধিকারী
এস্টেটের কাছে,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
এটা কি সঠিক?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
এই...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
রেডফেলো এস্টেট?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
না, আমার জানামতে নয়।

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
না যে আপনি সচেতন?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
আচ্ছা, আমার মা, সে, উম...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
আমি সে অনুমান
একজন রেডফেলো বড় হয়েছি।

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
তারা একটি পতনশীল আউট ছিল. উম...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
কিন্তু আপনি শেষকৃত্যে এসেছেন।

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
আচ্ছা, আমি নোয়াহের বন্ধু।

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
ওহ, আমি... আমি ছিলাম.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
ঈশ্বর, আমি, ওহ, হ্যাঁ,
নূহের সাথে আমার বন্ধুত্ব ছিল।

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
তাই আপনি সেট না
কিছু উত্তরাধিকারী?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
দেখুন, আমি... আমি 9 থেকে 5 কাজ করি

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
তোমাদের মত যদি আমি...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
মানে,
যদি আমি উত্তরাধিকারী হয়ে থাকি,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
কি, $10 বিলিয়ন,
আমি মনে করি আমি আমার সময় পরিবর্তন করব।

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
ম্যাথিউস: [হাসি] আমিও.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
দুঃখিত, আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি জিজ্ঞেস করি কি...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
এই সব সম্পর্কে কি?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
নিশ্চিত। যখন, উম,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
দুই পরিবারের সদস্য
এভাবে পরপর মরে যাও,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
ব্যুরো
নির্দিষ্ট প্রোটোকল আছে।

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
ঠিক আছে।

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [শ্যাম্পেন বোতল পপস]
- [সমস্ত আনন্দ, হাসি]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
ওয়ারেন: আপনারা সবাই জানেন
তারা কি বলে,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
আপনাকে নিকৃষ্ট হতে হবে
ব্লকের একটি কুত্তার ছেলে?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
আচ্ছা, এখানে আমি কথা বলছি

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
একটি বাচ্চা সম্পর্কে
যে নিজেকে মেঝে থেকে নামিয়েছে

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
একজন শালীন মানুষ হয়ে।

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
মেইল ডেস্কে শুরু হলো
10 মাস আগে।

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
আমি আপনাকে কিছু মনে করি
তাকে বিষ্ঠা দিয়েছে, উপায় দ্বারা.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
ভাগ্যিস আমি নাম বলছি না
নাম, জোহান।

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[সব হাসি]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
সিরিয়াসলি, আমরা সবাই এটা পছন্দ করি

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
যখন একজন ভালো লোক
সামান্য অগ্রগতি করে।

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
যাই হোক, আমার মানুষ,
তার ইতিমধ্যে একজন ক্লায়েন্ট আছে,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
তাই আসুন পেতে
কাজে ফিরে, হাহ?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
আপনি পারেন
আপনার পানীয় আপনার সাথে নিয়ে যান।

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
আমি বসকে বলবো না,
আমি কথা দিচ্ছি।

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [দরজা খোলে]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
জুলিয়াঃ কিছু বলুন।

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
সে কি সত্যিই চিন্তা করে
আপনি কঠোর পরিশ্রম করে এখানে এসেছেন?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
তুমি তার ভাতিজা,
খ্রীষ্টের জন্য.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
আমি আপনাকে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানাব,
কিন্তু আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে।

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
আমি আপনার ক্লায়েন্ট.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
আমার একটা লোন দরকার।

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
আপনি আমার স্বামী উত্তরাধিকারসূত্রে জানেন
তার বাবার দালালি,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
কিন্তু তিনি উত্তরাধিকারী হননি
তার বাবার প্রতিভা

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
দালালি চালানোর জন্য।

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
কতটা খারাপ জানতাম না
রক্তপাত হয়েছিল

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
কারণ সে আমাকে কখনো বলেনি,
তাই এখন আমি এখানে...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
এবং...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
আমি তাকে বলছি না।

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
আপনি জানেন
এটি একটি ব্যাংক নয়, তাই না?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
ভাল, এই হবে
একটি বিশেষ ক্ষেত্রে, তাই না?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- কত লাগবে?
- জুলিয়া: ভাগ্য নয়।

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
কিন্তু যথেষ্ট।

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
আচ্ছা, আমার সম্পর্ক আছে।

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
আমি মাধ্যমে যেতে পারেন
সঠিক চ্যানেল।

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- জুলিয়া: ঈশ্বর।
- আমাদের করতে হবে

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
একটি পটভূমি পরীক্ষা।

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
তাই অফিসিয়াল শোনাচ্ছে.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
আপনার মনে কি ছিল?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
আমি জানি না

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
হয়তো কিছু
টেবিলের নিচে

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
জুলিয়া...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
মম-হুম?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
হুম, আমি শুধু...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
জুলিয়া: অফিস ভালোবাসি,
উপায় দ্বারা

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
ওগুলো আমার চাবি।

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
দেখ...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
আমাদের আবার কথা বলা উচিত,
এবং আমি খুব বেশি অপেক্ষা করব না।

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
সুযোগ বাড়তে পারে
পায়ে এবং দরজার বাইরে হাঁটা.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
শুধু একটি জিনিস, যদিও.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
আপনি কি শুনেছেন
রেডফেলো সম্পর্কে?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
তাদের সম্পর্কে কি?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
টেলর? নূহ?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
আমি আশ্চর্যের পরবর্তী কে.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি নার্ভাস হতে পারে.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
আমি আপনার কাছ থেকে শুনতে আশা করব.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
ততক্ষণ পর্যন্ত,

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
আমি নিশ্চিত
তুমি হত্যা করবে।

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
বেকেট: <i>এটি ছিল</i>
<i>সম্ভবত কিছুই না।</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>যেভাবেই হোক,</i>
<i>এখন পর্যন্ত আমার খুনের ধরন</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>খুব কম স্টাইল ছিল।</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>আমাকে আরও সতর্ক হতে হবে।</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- আরে, ইথান।
- ইথান: হ্যাঁ, স্যার।

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
অদ্ভুত প্রশ্ন।

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
আপনি কি নিয়মিত 40 বছর বয়সী?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
আমি কি?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[সমস্ত চিয়ারিং]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[ব্যান্ড প্লেয়িং ইউপ্লিফটিং মিউজিক]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
ওহ, আমার ঈশ্বর!
ওহ, আমার ঈশ্বর!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
বেকেট: <i>পরবর্তী রেডফেলো</i>
<i>লাইনে একজন সত্যিকারের আউটলায়ার ছিল।</i>

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>মানে, তারা সবাই ছিল</i>
<i>চরম ব্যক্তিত্ব</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>কিন্তু শুধুমাত্র একজনই পরিচালনা করেছিলেন</i>
<i>এমন কিছু তৈরি করতে।</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>এটি যাই হোক না কেন।</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[গিটার একক বাজানো]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
তিনি কি হস্তক্ষেপ করেন
তোমার ইচ্ছায়?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- চার্চগায়ার্স: না!
- না. উহ.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
মূলধন কি "H," <i>সে</i>,
আপনার জন্য সব কাজ?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
সব: না!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
আপনি হবে
আপনার নিজের হবে, তাই না?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
কেন অনুমান.
এইভাবে তিনি আপনাকে তৈরি করেছেন।

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
বেকেট: <i>এখন দুই</i>
<i>একটি কাকতালীয়।</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>তিন,</i>
<i>এটি একটি প্যাটার্ন হবে।</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
যাজক: এটা আপনার.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
বেকেট: <i>কিন্তু স্টিভেন রেডফেলো</i>
<i>শত্রুর অভাব ছিল না।</i>

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
<i>লোকটিকে অভিযুক্ত করা হয়েছে</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>দুটি ভিন্ন দেশে</i>
<i>মানি লন্ডারিংয়ের জন্য,</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>এবং আসুন ভুলে যাই না</i>
<i>মোকদ্দমা</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>তার প্রাক্তনের সাথে</i>
<i>ব্যবসায়িক ব্যবস্থাপক।</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
মোড়, এখনো আবার.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
বেকেট: <i>তাই যদি স্টিভেন শেষ হয়</i>
<i>কোথাও ডাম্পস্টারে...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>সম্ভবত</i>
<i>এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা হবে।</i>

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[খ্রিস্টান রক সঙ্গীত বাজানো]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
স্টিভেন: ...আমাদের চারপাশে ধাক্কা দিচ্ছে।
হ্যাঁ।

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
দেখুন, কেউ করে না
তোমাকে তিন দিনের জন্য ডাকি

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
এবং মনে করে তুমি
একটি অগ্রাধিকার, ঠিক আছে?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
না, না, তারা
আমাদের পা টানছে, মানুষ।

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[মুখে "এক মিনিট"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
ওহ. মম-হুম।

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
হ্যাঁ, এটা কারণ
তারা রিয়েল এস্টেটে আছেন, জেসন।

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
ঠিক আছে, দেখুন।
আহ, আমাকে বাউন্স করতে হবে।

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
আমি তোমাকে পরে আঘাত করব,
ঠিক আছে?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
ঠিক আছে, শান্তি।

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
হু! আমি শুধু এত চঞ্চল পেতে
প্রথম রবিবার hyped, তাই না?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- ওহ, চলো।
- ওহ।

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
বেন জনসন,
<i>মিডওয়েস্ট খ্রিস্টান ম্যাগাজিন।</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
ওহ, চল।
আমি জানি তুমি কে প্লিজ।

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
একটি আসন আছে.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
দেখুন, আমি দুঃখিত আমরা পারিনি
গত মাসে বসুন।

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
আমি আসলে কোরিয়ায় ছিলাম।

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
আমরা একটি গির্জা ওভার খুলছি
সেখানে, তাই এটা উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- কোরিয়া?
- এটা একটা জাদুকরী জায়গা।

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
মায়াবী মানুষ।

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
জটিল কর আইন, তাই...
[হাসি]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
আমি আমাদের পাঠক মনে করি
শুধু জানতে চাই

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
আন্দোলনের পেছনের মানুষটি।

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
এটা করা যাক!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
এটা করা যাক.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
ওহ, আপনি শুরু করতে চান
ছবি দিয়ে?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- অবশ্যই। হ্যাঁ।
- হুম...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
সম্পর্কে বলতে পারেন
এই এক এখানে?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
ঠিক আছে। ওহ, যে আমি
এবং আর্মেনিয়ার রাষ্ট্রপতি।

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
পানামার প্রেসিডেন্ট। দেখ,
গির্জা ভাগ্যবান হয়েছে

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
কিছু ভালো বন্ধু তৈরি করতে
বছর ধরে

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
যে আমি এল চাপোর সাথে।

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
সুপার আকর্ষণীয় বন্ধু
যদি তুমি আসলে,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
আমি জানি না, তার সাথে কথা বলুন।

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
মানে... [হাসি]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
কিন্তু প্রেস আমাকে বারবেকিউড
তার জন্যও।

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
আমি নিশ্চিত নই
আপনি যদি এটি জানেন তবে ...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
আমি একটি মত থেকে আছি, ধরনের
একটি সুপরিচিত পরিবার।

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
আমি জানি না এটা শুধু মানে
মানুষ সবসময়

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
আমাকে ছিটকে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
তুমি জানো,
আমাকে খেলার বাইরে নিয়ে যান।

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
আমি সবসময় নিজেকে বলি

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
এটা কিছুই না আমার বন্ধু J.C.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
ছিল না
মোকাবেলা করতে, ডান?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
এটা, যেমন, আমাকে ঘৃণা করবেন না

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
শুধু কারণ
আমার বাবা অনেক বড় ব্যাপার,

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
বা যাই হোক না কেন, তাই না?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
আমীন।

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
স্টিভেন: হ্যাঁ, আপনি বুঝতে পেরেছেন।
আর কে পেয়েছেন জানেন?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
কিয়োটোর মেয়র।

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
ঈশ্বর এটা আমার হৃদয়ে রাখা
সেখানে একটি গির্জাও খোলার জন্য।

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
এবং তিনি আমাকে এই দিয়েছেন. ওহ.

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[নার্ভাসলি হাসে]
ওটা দেখো।

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[স্টিভেন মিমিকস সোর্ড সুইশিং]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। [হাসি]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- ওহ-আহ!
- [ নার্ভাসলি হেসে ]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
এখানে, এটা অনুভব. টিপ অনুভব করুন।
যে কত ধারালো অনুভব.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
এটা অনুভব করুন। চলো।
আপনি এটা অনুভব করতে হবে.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
ঠিক আছে। [গলা পরিষ্কার করে]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
এটা, শুধু এটা স্পর্শ.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- বাহ। ওউ। [হাসি]
- স্টিভেন: ঠিক? [হাসি]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
স্টিভেন: হ্যাঁ, এটা যেমন,
ক্ষুর ধারালো, তাই না?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
তাই ধারালো.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
আমি আপনাকে একটি শেভ দিতে পারেন

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
সমস্ত পথ থেকে
এখানে, তাই না?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
আচ্ছা, আমি শেভ করেছি
আজ সকালে তাই...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
আমি জানি এটা আপনি ছিল.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
আমি জানতাম এটা আপনি
আপনি দরজায় হাঁটার আগে।

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
দেখুন, বেন জনসন অবসর নিয়েছেন
আট মাস আগে তাই...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
আপনার অন্যান্য শিকার
খুব বোবা হতে পারে

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
এটা একসাথে রাখা,
কিন্তু আমি না

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
তুমি এখান থেকে যাও না
আপনি পরিষ্কার না আসা পর্যন্ত

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
শুদ্ধ আসি? কি?

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
স্টিভেন: আসুন।
চল, শুনি।

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
বেকেট: কি শুনি?
কি... তুমি কি চাও?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
সত্য. চলো।

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
আপনি হবে
যে বিষ্ঠা আউট যাক. ঠিক?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
দেখো, আমার মনে হয় তুমি আমাকে পেয়েছ
অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত।

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- আমি সব জানি! বল!
- [YELPS]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[সংকোচে]
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- আমাকে দাও!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- চলো! এসো!
- আরে! ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
সেখানে বাতাসে এটি বের করুন।
যে বিষ্ঠা exorcise!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমি মিথ্যা বলেছি। আমি মিথ্যা বলেছি। আমি মিথ্যা বলেছি।

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- আমি বেন জনসন নই। ঠিক আছে।
- স্টিভেন: তুমি না, তাই না?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- তুমি কে?
- আমি বেকেট আমি বেকেট

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
আমি... আমি তোমার কাজিন!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[আপবিট মিউজিক
স্পীকারদের উপর বাজানো]

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[মিউজিক স্টপস]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
আপনি শুধু কি বলেন?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
আমি তোমার...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
আমি... আমি তোমার কাজিন।

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
আপনি <i>পোস্টের?</i> থেকে নন

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
আপনি না
একটি হিট টুকরা লিখছেন?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
তুমি সেই লোক না?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
কি?

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
ওহ.

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[অস্বস্তিকরভাবে হাসে] ঠিক আছে।

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
উহ, এটা বিব্রতকর।
[হাসি]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
আমি শুধু তাই পাগল পেতে
এই কাজের সাথে, আপনি জানেন?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
এটা... বাহ!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
বাহ!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
ওহ, মানুষ. আমার জানা উচিত ছিল
আমরা পরিবার ছিলাম।

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
এটা দেখতে মত
একটি অদ্ভুত আয়নায়

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[ঘোলা]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[নিঃশ্বাস ফেলে] কিছু
যে সঙ্গে একটু বন্ধ.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
বেকেট: <i>আপনি কি জানেন</i>
<i>সেই ট্রোপেন অ্যালকালয়েড</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>একটি সক্রিয় উপাদান</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>অধিকাংশ প্রাক-ওয়ার্কআউটে</i>
<i>পরিপূরক?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>আপনার যদি থাকে</i>
<i>অত্যধিক জিনিস,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>আপনার থাকতে পারে</i>
<i>একটি ব্যাপক হার্ট অ্যাটাক।</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[বেল টোলস]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
বেকেট: <i>এবং খুব বেশি,</i>
<i>মানে প্রায় 1,500 মিলিগ্রাম।</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
এবং শেষ জিনিস গির্জা
একটি তদন্ত চেয়েছিলেন.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
আমি নিশ্চিত
আপনি যে সম্পর্কে সব জানেন।

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
যাই হোক...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[জোরক পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>অবশেষে,</i>
<i>আমি কোথাও যাচ্ছিলাম।</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>আমি ছিলাম না?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
মেরি: <i>আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও</i>
<i>যে আপনি ছাড়বেন না।</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>আপনার না হওয়া পর্যন্ত নয়</i>
<i>সঠিক ধরনের জীবন।</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[জোরক পিয়ানো সঙ্গীত
চালিয়ে যাচ্ছে]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[হাসি]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
রুথ: <i>আপনি কি গোপন রাখতে পারেন?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
বেকেট: আশ্চর্যজনকভাবে ভাল,
আসলে

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
আমি তার সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছিলাম
যে সপ্তাহান্তে

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
এবং এখন সে চলে গেছে, এবং আমি জানি

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
আমার অনুভব করা উচিত,
যেমন, বিধ্বস্ত

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
কিন্তু আমি... আমি না...
আমি না. [দীর্ঘশ্বাস]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
না. আপনি কি অনুভব করেন
আপনি অনুভব করার কথা।

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
যে আমাকে করতে
একটি ভয়ানক ব্যক্তি?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
না.

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
আমি মনে করি এটি আপনাকে সৎ করে তোলে।

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
আমি জানি না আমি মনে করি
আমি এখনও জাহান্নামে যাচ্ছি.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [হাসি]
- ম্যান, তুমি একটা লোকের সাথে কথা বলছ

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
যারা ওয়াল স্ট্রিটে কাজ করে।

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
রুথ: ওহ, তুমি
অবশ্যই জাহান্নামে যাচ্ছে।

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
আপনি ডিনার দখল করতে চান
এই সপ্তাহে?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
হ্যাঁ। [হাসি]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
উম, আমার অফিস আমাদের দখল করতে পারে
দ্য মডার্নে একটি রিজার্ভেশন।

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
ওহ, এটা মিডটাউন. উম...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
আমি সেখানে কখনও ছিলাম না,
কিন্তু আমি এটা মহান শুনতে.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
হ্যাঁ।

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
অথবা আমরা এটা সহজ রাখতে পারে
এবং কিছু রান্না?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
হ্যাঁ, সহজ। আমি সহজ ভালোবাসি.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[মিউজিক স্টপস]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[বেকেট নিঃশ্বাস ফেলে]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
আমি জানি। নাটকীয়, তাই না?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
আপনি কি করছেন?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
জুলিয়াঃ তুমি কি করছ?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
প্রথম বন্ধ, আপনি কিভাবে
আমার অ্যাপার্টমেন্টে পেতে?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
একটা চাবি নিলাম
ঠিক আপনার সামনে।

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
না, মনে আছে।

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
দুটি কল, দুটি ইমেল,
কিছুই ফিরে?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- আমি দখল করা হয়েছে.
- জুলিয়া: কি দিয়ে?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
পেশা।

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
যাও।

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
চলো।

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
কতদিন আছে
আমরা একে অপরকে চিনি?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- বেশ কিছুদিন।
- জুলিয়া: তাই আপনার উচিত

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
আমাকে কিছু বলতে পারবে।

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
আমি আগে যাব।

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
আমরা ফ্ল্যাট ব্রেক করছি.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
আমার স্বামী
বছরের পর বছর আমাকে মিথ্যা বলেছে,

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
এবং সে একজন পরম কাপুরুষ।

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
এখন তুমি যাও।

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
আমার তোমাকে বলার কিছু নেই।

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
আমি কখনই বিচার করব না।

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
বেকেট: কিসের জন্য?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
ওয়েল, যে টক জিনিস হবে
আমাদের মধ্যে, তাই না?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
আমি এটা টক পছন্দ করি না.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
আমি এটা মিষ্টি পছন্দ.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[ডোরবেল বাজছে]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
ওহ, আমার ঈশ্বর. জুলিয়া। আমি আছি...
[গলা পরিষ্কার করে]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- জুলিয়া: কি?
- তোমাকে যেতে হবে।

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
জুলিয়া: আপনি?
আমার সাথে মজা করছে?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত
- জুলিয়া: কি রে?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
আমি দুঃখিত

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
তোমাকে যেতে হবে।

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- আরে।
- হাই।

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
এটি একটি রন্ধনসম্পর্কীয় একটি বিট
সেখানে বিপর্যয়।

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
ওহ. ওহ, না. [হাসি]
সব ঠিক আছে নাকি...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
ওহ, আপনি চান
বাইরে খেতে যেতে?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
দারুণ।

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[রুথ হেসেছে]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
এই ছাত্ররা,
আমি তাদের ভালোবাসি, কিন্তু...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
রুথ: তারা সবাই চায়
কোটিপতি হতে,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
কিন্তু তাদের কেউ না
একটি প্রকৃত চাকরি চাই।

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
বেকেট: তারা সব আছে
একটি স্বপ্ন আছে, তাই না?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- বুঝলাম, কিন্তু...
- ধন্যবাদ।

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
ধন্যবাদ

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
মানে, আমি মনে করি এটা...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
আমি মনে করি এটা ভাল
আরো চাই

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
ঠিক আছে, আপনার মাথায় বন্দুক।

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
আপনি এমনকি কি করতে হবে
এক বিলিয়ন ডলার দিয়ে?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
কেন আপনার আছে
আমার মাথায় বন্দুক?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
প্রশ্নের উত্তর দাও।

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
এই চপস্টিক বন্দুক পান
আমার মুখের বাইরে

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[হাসি] প্রশ্নের উত্তর দাও।

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- আমি জানি না।
- [রুথ হাসি]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
আমি তোমাকে নিয়ে যেতাম
একটি ভাল রেস্টুরেন্টে।

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
ফ্যাশনে কাজ করা
আমার জীবনের লক্ষ্য ছিল, তাই না?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
যেমন, আমার টানেল দৃষ্টি ছিল।

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
এবং এখন আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
আমি যে সময় রাখি তা হল

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
কি, আহ, আমাদের উচিত নয়
আমরা কি চাই তাড়া?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
ব্যাপারটা হল,
আমি মনে করি আমি পুরো সময় জানতাম।

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- কি জানি?
- যে আমার ভালো লাগেনি।

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
যাতে আমি আরও সুখী হতে পারি
বিষ্ঠা অর্থ উপার্জন

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
এবং একটি ক্যাকটাস বাগান আছে.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
এটা শুধু ভীতিকর
ছোট স্বপ্ন দেখতে।

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
কেউ আমাদের শেখায় না
এটা কিভাবে করতে হবে।

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
ফাদার মরিস: <i>উহ, দুঃখিত, আমি...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>আমি মানে না</i>
<i>বাধ্য করতে, কিন্তু...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
এই সময়ে,
আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন,

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
আপনি একটি ভাল কর্মজীবন ছিল.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
যে যথেষ্ট ছিল না?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
যথেষ্ট কি?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
দেখ...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>এটা আমার হারিয়ে যায়নি।</i>

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>আমার একটা ভালো কাজ ছিল,</i>
<i>একটি উদীয়মান রোম্যান্স।</i>

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>হয়তো আমার বিরতি দেওয়া উচিত</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>পরিকল্পিত হত্যার উপর</i>
<i>আমার পুরো পরিবারের।</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
ম্যানিলার রিজার্ভেশন,
শুক্রবার?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
শুক্রবার? এখান থেকে যাও।

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [ভয়েসইমেল বীপস]
- কোন উপায় নেই।

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
জুলিয়া: <i>বেকেট, এটা আবার আমি।</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>এবং আপনি উত্তর দিচ্ছেন না...</i>
<i>আবার।</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>আমি আমাকে উপেক্ষা করব না</i>
<i>অনেক দীর্ঘ।</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>কিছু খারাপ হতে পারে,</i>
<i>অনেক।</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
বেকেট: <i>কিন্তু কিভাবে</i>
<i>আমি কি এখন প্রস্থান করতে পারি?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
<i>মানে, একজনও ছিল না</i>
<i>খুন হিসেবে তদন্ত করা হয়েছে।</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>আমি কি খুব ভালো ছিলাম?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
<i>হয়তো আমি ভালো ছিলাম।</i>
<i>অবশ্যই, এই মুহুর্তে,</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>পরিবার বুঝতে পেরেছিল</i>
<i>যে কিছু ছিল।</i>

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [শিশু হাসছে]
- ইন্টারভিউয়ার: সিইও।

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
এবং এখন, দত্তক আইকন.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
বেকেট:
<i>আমার খালা ক্যাসান্দ্রাকে নিয়ে যাও।</i>

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
<i>তিনি বেশ বিখ্যাত হয়েছিলেন</i>
<i>11টি বাচ্চাকে দত্তক নেওয়ার জন্য</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>11টি ভিন্ন দেশ থেকে</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>এবং তারা 11টি ভিন্ন কথা বলেছিল</i>
<i>ঘরের চারপাশে ভাষা।</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[শিশুরা কোলাকুলি করছে]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
ঠিক আছে, আমি ফোনে আছি।
আমরা যে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
আমরা কি ফোন জানি,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
নাকি আমার এটা ট্যাটু করা দরকার
আমার চোদন কপালে?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
বেকেট: <i>সে সম্পর্কে শুনেছে</i>
<i>পরিবারে মৃত্যু</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>এবং একটি লেজার-ভিত্তিক নিরাপত্তা পেয়েছে</i>
<i>সিস্টেম ইনস্টল করুন</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>তার চারটি বাড়িতেই।</i>

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>কিন্তু সেখানে ছিল না</i>
<i>একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>আশীর্বাদে</i>
<i>মরুভূমি দিবস স্পা</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>যেখানে সে কাটিয়েছে</i>
<i>প্রতি মঙ্গলবার বিকেলে।</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
আমরা কমপ্লিমেন্টারি অফার করছি
দাঁত সাদা করার পরিষেবা

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
5 টা পর্যন্ত,
যদি আপনি আগ্রহী হন।

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
আমার কিছু সাহিত্য আছে
প্রক্রিয়ার উপর,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
নিরাপত্তা তথ্য,
আপনি যদি চান.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
ক্যাসান্দ্রা: আমি করিনি
এখানে পড়তে আসেন।

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
আশীর্বাদ।

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>বিশেষ উপাদান</i>
<i>কারবামাইড পারক্সাইড ছিল</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>যা খুব কাছাকাছি</i>
<i>অম্লীয় এজেন্টের কাছে</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>দাঁত সাদা করার মধ্যে পাওয়া যায়</i>

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
<i>যেটা পুলিশ ভেবেছিল</i>
<i>সে নিশ্চয়ই কিনেছে</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>একটি অফ-ব্র্যান্ড ব্যাচ</i>
<i>তার শেষ দত্তক নেওয়ার সময়</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>কম্বোডিয়ায়।</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[ক্যাসান্দ্রা কথা বলছে, বিভ্রান্ত]
এটা টিংলিং.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [বেল টোলস]
- [হাঁস কুয়াকিং]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[সেল ফোন কম্পিত হয়]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
বেকেট: <i>তারপর আছে</i>
<i>আমার চাচা ম্যাকআর্থার।</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
স্যার, আপনি সম্পর্কে আছে
একটি 30-নট বাতাস

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
বেরিয়ে আসছে
উত্তর-উত্তর পশ্চিমের।

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- শুধু তাই আপনি জানেন.
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে করি

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
আমি সামলাতে পারি
কিছু গডড্যাম বায়ু, প্রধান.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
বেকেট: <i>এই লোকটির মালিকানা ছিল, যেমন,</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>অর্ধেক জাতীয় বায়ু</i>
<i>এবং স্পেস মিউজিয়াম।</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>এবং আমরা বাকি থাকাকালীন</i>
<i>পরিকল্পনা করছিল</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>কী ওয়েস্টে একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তে,</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>তিনি একটি বাস্তব পরিকল্পনা করছিলেন</i>
<i>প্রকৃত চাঁদে ভ্রমণ।</i>

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
সাংবাদিক: ম্যাকআর্থার,
আপনি সমালোচকদের কি বলেন

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
যারা আপনাকে ব্যয় করতে দেখেন
মহাকাশে উড়তে $50 মিলিয়ন

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
যখন আপনার অর্ধেক কর্মচারী
স্বাস্থ্য বীমা নেই?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
পঞ্চাশ? আরো নব্বই এর মত।

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
দেখুন, আমি যদি এই ধরনের করতে পারি
সস্তা জন্য জিনিস, আমি করব.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
কিন্তু এটা অবিশ্বাস্যভাবে ব্যয়বহুল.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- গাস আপ?
- সহকারী: হ্যাঁ, স্যার।

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
এমসিআর্থুর: স্পট চেক?
সহকারী: হ্যাঁ, স্যার।

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
এমকার্থুর: আমার কফি কোথায়,
উপায় দ্বারা?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
বেকেট: এই নিন আপনি যান.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
লক এবং লোড.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>সবই নিয়েছে</i>
<i>একটি স্তরিত পাস ছিল</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>এবং মল থেকে একটি শার্ট।</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[শঙ্কা ঝাপসা]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
মানুষ: [রেডিওর উপরে] <i>চার্লি 17,</i>
<i>তুমি খুব কম, বেশি।</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[বেল টোলস]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1,500 বর্গফুট,
তিন বেডরুম, দারোয়ান।

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
আপনি কখনও আছে
আগে একজন দারোয়ান?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- আমি সবে একটি দরজা ছিল.
- [রিয়েলটর হাসে]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
রিয়েলটর: এটি আপনার জীবন পরিবর্তন করে।
আমি এমনকি আশেপাশে ঠাট্টা করছি না.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
এটি আসল মার্বেল
থেকে, উহ, ইতালি।

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
এবং যদি আপনি সেখানে তাকান,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
যে আপনি কি দিতে
জন্য টাকা।

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
তাই আপনি হবে
এখানে বাস করতে চান?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[গাড়ির হংক]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
আমার সাথে?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
আমি জানি
এটা একটু দ্রুত, কিন্তু...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
আমি সত্যিই চাই
তোমাকে এখানে পেতে চাই।

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
আমি আসলে এটা পছন্দ করব.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
আমি যদি সৎ হই।

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
উহ... [হাসি]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
উম...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
হ্যাঁ।

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
আমি যে খুব পছন্দ করব.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
এখন, আমি জানি জায়গা অনেক

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
কিন্তু ওয়ারেন আমাকে দেবে
একটি সেতু ঋণ

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
এবং পাড়ার
প্রশংসা করছে...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
রুথ: আরে, আরে।

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
তুমি যখন থাকতে তখন আমি তোমাকে পছন্দ করতাম
নেওয়ার্কে এবং বাসে উঠলাম।

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
আপনি যে জানেন, তাই না?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
কি?

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
কিছুই না।

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
যাইহোক, আমি তোমাকে বরখাস্ত করতে পারি
যে কোন সময়, কিন্তু আমি করব না।

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [সব হাসি]
- [হাসি, হাসি]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
এই গল্পটি চালিয়ে যেতে,
এবং সে বলল, সে যেমন...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
"কিসের কথা বলছ?
কোথায় তুমি?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
এবং আমি ছিলাম, যেমন,
"আমি হাইল্যান্ড পার্কে আছি।"

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
সে ছিল, "না..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>পরের হিসাবে</i>
<i>রেডফেলো লাইনে,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>আপনি সম্ভবত পারেন</i>
<i>এটি কে ছিল অনুমান করুন৷</i>৷

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[ওয়ারেন হাসে]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
বেকেট: <i>কিন্তু এখন পর্যন্ত,</i>
<i>আমি উত্তোলন কল্পনা করতে পারিনি</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>আমার চাচার বিরুদ্ধে আঙুল,</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>মানুষের ক্ষতি করা অনেক কম।</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
এবং যে বিন্দু দ্বারা, জিনিস ছিল
শালীনভাবে চলছে।

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
চাকরি, জীবনযাত্রার অবস্থা...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
ফাদার মরিস:
আপনি সন্তুষ্ট ছিল.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
সম্পদ ছাড়া।
উত্তরাধিকার ছাড়া।

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
আচ্ছা...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>হয়তো আপনি সঠিক।</i>
<i>হয়তো আমি ছিলাম...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>সামগ্রী।</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু।</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>এবং আমি মনে করি আমার ছিল</i>
<i>আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>চিন্তা করার জন্য।</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
রুথ: <i>আমার মা যাচ্ছেন</i>
<i>জিনফান্ডেল চাই।</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
আমি মনে করি আমরা তৈরি করছি
সঠিক পছন্দ, উপায় দ্বারা.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
একটি বাগদান পার্টি হচ্ছে
তোমার বাড়িতে শুধু মনে হয়,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
থেকে ভালো
একটি বার বা অন্য কিছুতে।

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
আমি সম্পূর্ণ একমত।

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
রুথ: আমি এখনও ভাবছি
আপনার পরিবার সম্পর্কে।

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
সব পাগল বিষ্ঠা.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
ঠিক আছে।

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
আমি আবেশ করতে চাই না,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
কিন্তু তুমি কি মনে করো না
যে এটা...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
বেকেট: আমিও না
সেই পরিবারের একটি অংশ।

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
যাই হোক না কেন, এটা আছে
আমাদের সাথে কিছু করার নেই।

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
উপরন্তু, এটা সম্ভবত
যাই হোক না কেন

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
রুথ: আপনি এটা কি বলেন?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
আমি জানি না

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
শুধু বলছি।

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [ট্রাফিক ব্যস্ততা]
- [দূরবর্তী সাইরেন বাজছে]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
পিনফিল্ড: মাফ করবেন।
মিস্টার রেডফেলো?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
বেকেট রেডফেলো?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
আজ কেমন আছো?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[গলা পরিষ্কার করে]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
ম্যাথিউস: চমৎকার অফিস
আপনি এখানে পেয়েছেন

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
আমি এটা পছন্দ. [হাসি]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
পিনফিল্ড:
ঠিক তাই আমরা বুঝি,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
তুমি বলেছিলে তুমি উত্তরাধিকারী নও

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
এস্টেটের কাছে,
এটা কি সঠিক?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
যতদূর জানি।

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
আচ্ছা, আমরা করেছি
একটু গবেষণা, এবং...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
অভিনন্দন।

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
বেকেট: বাহ।

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
ওহ, এটা একটু...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
আমি... আমার কোন ধারণা ছিল না.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
হুম। উত্তর দিতে পারবেন
আমাদের জন্য কিছু প্রশ্ন?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
হ্যাঁ, আমি... আমি দুঃখিত।

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
উম, আমি... আমি সত্যিই কোন ধারণা ছিল না.
এই...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
পিনফিল্ড: কেউ না
তোমার সাথে তর্ক

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
ম্যাথিউস: আপনি আমাদের বলতে পারেন
যেখানে তুমি ছিলে

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
বিকেলে
10 এপ্রিল?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
এটা একটা রবিবার হতো।

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
বেকেট: ওহ...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
১০ই এপ্রিল। ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
ম্যাথিউস: আপনি
আমার সাথে মজা করছে

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
তার মনে পড়ে যখন
এবং যেখানে তিনি একটি হট ডগ কিনেছিলেন।

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
এটা কি তাকেও?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
আমি জানি না

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
আপনি এটা কে দেখতে পারেন?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
পিনফিল্ড: আমি বিষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি না.
ম্যাথিউস: আমিও না।

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
পিনফিল্ড: ঠিক আছে,
তাকে অনুসরণ করুন

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
মহিলা: রথবার্ন নেমে যাচ্ছে,
এবং বেলম্যানও যাবে।

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
তারা মিনিট দূরে,
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
মানুষ: আমি বলি আমরা ডাম্প করি
যাই হোক না কেন আমরা আলগা কাটা করতে পারেন

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
বাজার বাতাস ধরা আগে.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
মহিলা: আমরা বলতে পারি আমরা ছিলাম
এটাতে বাধ্য করা হয়েছে, যা সত্য।

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
না.

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
আমি 35 বছর কাটিয়েছি

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
বিশ্বাস অর্জন
এই শেয়ারহোল্ডারদের.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
আমি তাদের নিক্ষেপ করছি না
হাঙ্গরের কাছে

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
এক বিকেলে।

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[সেলফোন বাজছে]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- ওহ, ছি ছি.
- বেকেট: কি?

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[ওয়ারেন গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলেন]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- খোদা! [কড়কড়ে]
- ওহ. ওহ, ওহ, ওহ!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [হাঁপাচ্ছে]
- মানুষ: সে কি ঠিক আছে?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- বেকেট...
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
ওয়ারেন: <i>আমাকে সেই জল দাও,</i>
<i>আপনি করবেন?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[ঘোলা, ঝাঁঝালো]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[নিঃশ্বাস ফেলে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[হাসি]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
শোন, আমি নই
কথাগুলো কিমা করব।

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
আপনি সেই খরগোশকে তাড়াতে চান
গর্ত নিচে, হাহ?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
ঠিক আছে। সেই টাকা খরগোশ।

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
সবাই একটি ভাল তাড়া ভালবাসে.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
এবং আপনি এটা ভাল.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
কিন্তু আমি এখানে,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 বছর বয়সী এবং...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
আপনি একমাত্র দর্শক
আমি সারা দিন ছিল.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
যাও ঐ লোকটাকে খুজে নাও
তোমার জীবনে, বেকেট।

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
যেই হোক না কেন।

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
তাদের ভালবাসায় কাজ করুন।

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই কাজ.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
কারণ...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
দিনের শেষে...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
এটি একমাত্র কাজ যা অর্থ প্রদান করে।

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[হাঁস কুয়াকিং]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[কোরাল মিউজিক প্লেয়িং]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
বেকেট: <i>এটা ছিল</i>
<i>অসুখী মুহূর্ত</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>আমি বুঝতে পেরেছি</i>
<i>একটি বিদ্রূপাত্মক সত্য।</i>

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>শুধু একটি বাকি আছে৷</i>৷

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
মানুষ: আপনিও পারেন
পরিত্রাণ পেতে,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
অথবা আপনি যা পছন্দ করেন তা করুন।

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
কিন্তু এখানে নয়।

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
এই ছাদের নিচে নয়।

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
এবং আমি মনে করি আপনি জানেন
আমাকে এর পাশে দাঁড়াতে হবে।

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
আমার কথার একজন মানুষ।

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
বেকেট: <i>একটি বাকি৷</i>৷

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>কিন্তু এটা কি কাজে লাগলো</i>
<i>কল্পনা করতে?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
<i>আমি সব আমার পিছনে রেখেছিলাম।</i>

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
আরে, বেকেট। তোমার জন্য চিঠি।

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- ধন্যবাদ, ব্রায়ান।
- হ্যাঁ।

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[কোরাল মিউজিক চলতে থাকে]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [মিউজিক স্টপস]
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- আরে।
- সে আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
রুথ: [ফোনে] <i>কি?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
আমার দাদা।

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
একটা ডিনার পার্টিতে
এস্টেট এ [হাসি]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>হ্যালো?</i>
- ওহ, আমি শুধু...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
আমি... আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তুমি কি কখনো তা করবে না?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- কখনো কি করবেন না?
- রুথ: <i>লোকের সাথে কখনো দেখা করো না।</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>অপেক্ষা করুন, এটি কখন?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- আজ রাতে।
- <i>শুক্রবার।</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- বেকেট: আমি জানি।
- শুক্রবার।

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
বেকেট: <i>ওহ, শিট।</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
রুথ, আমার নাও থাকতে পারে
আবার এই সুযোগ।

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
সে কখনো কাউকে দেখে না।

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
রুথ: <i>আপনার নাও থাকতে পারে</i>
<i>আবার এই সুযোগ?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- আমি জানি না।
- <i>হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ।</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
তাই 7:00 নাগাদ বাড়িতে
অথবা আপনি মিস করবেন

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
আপনার নিজের যৌনসঙ্গম ব্যস্ততা
পার্টি, যেমন... [SCOFFS]

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
ঠিক। অবশ্যই। অবশ্যই।

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
ঠিক আছে।

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
আমি তোমাকে ভালোবাসি, উপায় দ্বারা.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
আমি তোমাকে আবার কল করব।

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
মিঃ রেডফেলোর জন্য প্যাকেজ।

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
শ্বাস নিতে মনে রাখবেন।

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[অস্বস্তিকর সঙ্গীত বাজানো]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
টেলর ডুবে যায়।

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
তিনি প্রিন্সটনে গেলেন
একটি সাঁতার বৃত্তি উপর

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
এবং সে ডুবে গেল।

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
আমি একটু বেশি হয়ে গেলাম
তখনই সন্দেহজনক।

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
তাই আমার একটু বন্ধু ছিল
আপনাকে অনুসরণ করুন

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
তারা মহান না?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
আমি সত্যিই খুশি
আমি সাদা কালো সঙ্গে গিয়েছিলাম.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[গ্রান্টস, স্ল্যামস টেবিল]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
বেকেট: তুমি কি চাও?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
শেষ করুন।

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
আমি তদন্ত করছি
এফবিআই দ্বারা।

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
এবং এখনও আপনি এখানে.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
এটা প্রায় যেন,
আমি জানি না,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
তাদের কোন মামলা নেই।

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
যা কলা।

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
যাই হোক, আমার লাগবে
একটি ডাউন পেমেন্ট।

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
-এ কি?
- পাঁচটা নাগাদ 300,000।

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
ছিঃ।

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
জুলিয়া: আমি শেষ
চারপাশে যৌনসঙ্গম

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
এটা...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
তুমি আমাকে বকা দিতে হবে।

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
আপনি এখনও একটি কোম্পানি আছে
চেকবুক, তাই না?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
আপনি এখনও অ্যাক্সেস আছে
অ্যাকাউন্টে?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
চেক বিতরণ
আমার স্বামীর কাছে

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
তিনি হোবোকেনে তার অফিসে আছেন,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
তোমার মত অপেক্ষা করছি
একটি ধৈর্যশীল ছোট কুকুরছানা।

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
আপনি 30 মিনিট আছে.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
তার চেয়ে বেশি সময়
এবং সে একটি প্যাকেজ পাবে

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
ঠিক যেমন আমি তোমাকে দিয়েছি।

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
কে একটি প্যাকেজ পাবেন?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
তোমার ছোট বান্ধবী,
আপনি কে মনে করেন?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
কার্ডোজ হাই স্কুল
বেসাইডে, কুইন্সে, তাই না?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
সে বেশ ধাক্কা খেয়েছে।

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
এটার মূল্য কি জন্য,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
আমি আশা করছিলাম
একটি ভিন্ন ব্যবস্থার জন্য।

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
একটু বেশি মজার কিছু।

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
কিন্তু আপনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন, বেকেট.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
ব্রায়ান।

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
ভিয়েনায় ফ্রিটজারকে কল করুন।
আমরা পান্ডজি বিক্রি করব।

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
তাকে তার দামের নাম বলতে বলুন।

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
কল? আমি কি এটা করতে অনুমোদিত?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
কি? শুধু এটা করুন.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
ম্যাথিউস: উহ-হুহ।
আমি তাকে এখনই পেয়েছি।

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
হ্যানোভার উত্তর দিকে রওনা.
এটা উত্তর, হ্যানোভার.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
স্যার?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
মাফ করবেন, স্যার!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[এলিভেটর বেল ডিংস]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[টেলিফোন বাজছে]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
রিসিপশননিস্ট: মাফ করবেন?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
তিনি শুধু এখানে নেই.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- আমি না...
- [দরজা খোলে]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
এটা কি তার?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
এটা দাও.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
আমি এখানে আমি তোমার চেক পেয়েছি,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
তুমি সমাজবিজ্ঞানী,
conniving দুশ্চরিত্রা

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
যীশু খ্রীষ্ট, বেকেট।
এই যে কেউ হতে পারে.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
এটা বন্ধ কল.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
আচ্ছা, শুধু লিখুন
চেক আগে, আপনি করবেন?

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- আমি ইতিবাচক হতে চাই...
- [রিসিভার ক্ল্যাটারিং]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
চিয়ার আপ, লাইল.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
আপনি তৈরি করতে চলেছেন
অনেক টাকা

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: আমি করতে যাচ্ছি না
কোন টাকা আপনি কি মজা করছেন?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
সে শুধু এটা নিতে যাচ্ছে
এবং ছেড়ে

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
আমি একজন নই
সে যাইহোক চায়।

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
কিন্তু তুমি... তুমি সত্যিই
পৃথিবীতে আসছে, হাহ?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
শুধু... শুধু একটু জারজ.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
শুধু একটু জারজ
নেওয়ার্ক থেকে। [হাসি]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[থাপ্পড়]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[লাইল মৃদু চিৎকার করে]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[উভয় গোঙানি]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[কান্না]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
বেকেট: <i>আমি ইতিমধ্যেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলাম</i>
<i> আত্মসাৎ এবং হামলা।</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>তাই চোদো।</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[এলিভেটর ডিংস]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
স্বয়ংক্রিয় ভয়েস: <i>নিচে যাচ্ছে।</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[বজ্রধ্বনি]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[বৃষ্টির প্যাটারিং]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[দীর্ঘশ্বাস]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[কীপ্যাড ক্লিক করা]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
হাই!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
কেমন আছেন?
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[বৃষ্টির প্যাটারিং]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[সাসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[গ্রান্টস]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[দরজা স্ল্যামস]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[বজ্রধ্বনি]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [বজ্রধ্বনি]
- [পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
ঝড়ের কারণে,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
আমি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
উৎসব আজ রাতে।

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
কিন্তু আমি ঠিক পারিনি
তোমাকে নামিয়ে দাও

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
হোয়াইটল

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[গলা পরিষ্কার করে] বেকেট.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
তুমি কি ক্ষুধা এনেছ?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[বজ্রধ্বনি]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
তাই...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
আপনার মত কাজ করা হয়েছে
আর্থিক মই উপরে.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
এটা কি ঠিক?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
করার চেষ্টা করছে।

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
বুঝলাম
আপনি অনেক দূর এগিয়ে এসেছেন।

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
সত্যিই আছে
ঘন্টার মধ্যে রাখুন

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
একটি নোংরা ব্যবসা, যদিও,
তাই না?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
আপনি কিভাবে মানে?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
চলো।

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
একজন পেশাদার থেকে আরেকজন পেশাদার,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
আপনার অবশ্যই আছে, আহ...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
কয়েক মাথা ভাঙ্গা,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
কিছু বন্ধ bumped
প্রতিযোগিতা, না?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
দুই বা তিন, হয়তো।

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
আপনি কি এটির কোনটি ফিরিয়ে নেবেন?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
কারণ
এই ধরনের জীবন...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
এটা সবার জন্য কাটা হয় না,
এটা কি?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
এটা তৈরি হবে
কিছু মানুষ ক্লান্ত।

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
পুরাতন।

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
একাকী।

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
অনুতপ্ত।

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
কিন্তু আমি, আমি সবসময় অনুভব করেছি
আমি একটি নির্দিষ্ট সত্য জানি,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
যে একমাত্র জিনিস
যা সত্যিই আমাদের জীবনে কষ্ট দেয়

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
কণ্ঠস্বর
আমাদের নিজের বিবেকের...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
আমাদের একটি গল্প বলছে
সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে।

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
এবং যদি আপনি জানেন
কিভাবে আপনার মাথা ঘুরিয়ে

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
ঠিক বাতাসে,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
আপনি যে ভয়েস করতে পারেন
একটি ফিসফিস নিচে যান

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
কিছুক্ষণ পর...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
আপনি এটি শুনতে নাও হতে পারে
মোটেও

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[ক্লক চিমিং]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[মৃদু হেসে]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
সে ছিল আমার প্রিয়,
উপায় দ্বারা

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
গুচ্ছের তীক্ষ্ণতম।

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
সর্বদা জানত সে কি চায়

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
এবং এর জন্য লড়াই করতে ইচ্ছুক।

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
তুমি তাকে সাহায্য করনি কেন...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
যখন তার দরকার ছিল?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
আপনি কোথায় জানেন
এই সব চলছে, তাই না?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
চলো।

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
চার্লসের আগে
পুডিং বের করে।

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[দরজা খোলে]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
একটি পরিখা বন্দুক,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
তোমার ছিল
বড় মামা,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
প্রথম বিশ্বযুদ্ধ।

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
এই... এই জিনিস
জার্মানদের হতাশ করেছে।

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
তারা কিছুই দেখেনি
এটা পছন্দ

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [বন্দুক ককিং]
- [শেল ক্ল্যাটারিং]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
এখানে।

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
এগিয়ে যান।

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
এগিয়ে যান।

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
কোনো কিছুর ওপর পুঁতি আঁকুন।

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
আমি চাই আপনি এই চেষ্টা করুন.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
এখানে।

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
এখানেই।

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
আমার যাওয়া ভালো।

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
কোথায়?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
বাড়ি।

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
আপনি প্রায় চলে এসেছেন।

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[বন্দুক ক্লিক করা]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
হোয়াইটল: [দীর্ঘশ্বাস] আচ্ছা...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
তাহলে তুমি তাড়াতাড়ি যাও।

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[বজ্রধ্বনি]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[ডোরকনব রটলিং]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[বেকেট দীর্ঘশ্বাস]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[ডোরকনব রটলিং]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[র্যাটলিং]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[দূরত্বে ধাতু ক্রিকিং]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[লক ক্লিক করছে]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[দরজা খোলে]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[কাঁপানো]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [বন্দুকের গুলি]
- [বেকেট হাঁচি]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [গ্রান্টস]
- [দরজা বন্ধ]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[হোয়াইটল কাঁপানো]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[উভয়ই কাতরাচ্ছে]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [কষ্ট করা]
- [গ্রান্টস]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
চালিয়ে যাও এবং দৌড়াও!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
দরজা লাগানো হয়
বাইরে থেকে

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- চার্লস এটা নিশ্চিত করেছে.
- ছিঃ!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [বেকেট প্যান্টিং]
- হোয়াইটলঃ কোন উপায় নেই!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
যাও। নিজেকে ক্লান্ত!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
আমাকে মারতে আমার বাসায় আসবে?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [বিদ্যুৎ গুঞ্জন]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
আপনি সবচেয়ে ভাল যে করেছেন
যখন আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[গ্রান্টস, প্যান্ট]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[হাঁপা]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[হাঁপা]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[বো স্ন্যাপস, ক্ল্যাটারস]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [বন্দুকের গুলি]
- [অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[বন্দুকের গুলি]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[বন্দুকের ক্লিক]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[কালের সঙ্গীত বাজানো]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [বন্দুক ককিং]
- [সঙ্গীত তীব্র হয়]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[হাৎকার]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [রক্ত ঝরছে]
- [দম বন্ধ করা]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
বেকেট: <i>এটা বিশ্বাস কর।</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>আমার শেষ খুন</i>
<i>এটি মোটেও হত্যা ছিল না</i>

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>কিন্তু একটি সম্পূর্ণ বৈধ</i>
<i>আত্মরক্ষার কাজ।</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
অফিসারঃ <i>ঠিক আছে।</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
শেরিফ বিভাগের
পথে

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
বেকেট: ঠিক আছে।

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
অফিসার: তারা শুধু যাচ্ছেন
আপনার সাথে কথা বলুন, ঠিক আছে?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
ঠিক আছে। ঠিক আছে। উম...
[গলা পরিষ্কার করে]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
আমি... আমাকে যেতে হবে... আমাকে যেতে হবে

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
'কারণ আমার আছে
আমার বাগদান পার্টি।

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>এটি এক ঘন্টা আগে শুরু হয়েছে৷</i>৷

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
অফিসার:
<i>কার বাগদান পার্টি?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
বেকেট: <i>এটা আমার।</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
গোয়েন্দা: তাই আপনি ছিল
কোন সম্পর্ক নেই

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
তোমার দাদার সাথে?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
আমি তার সাথে দেখা করিনি
আজ রাতের আগে।

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- একবারও না?
- বেকেট: কখনই না।

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
দেখো, আমি না থাকলে
আইনত এখানে থাকা আবশ্যক,

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
আমাকে চলে যেতে হবে।

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
আপনি না
আইনত প্রয়োজন,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
কিন্তু, উহ...
আপনি থাকলে আমি পছন্দ করব।

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
ঠিক আছে।

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[কার অ্যালার্ম কিচিরমিচির]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [দরজা খোলে]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[দীর্ঘশ্বাস]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
আমি তোমাকে দেব
সম্পূর্ণ ব্যাখ্যা।

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
আপনি আটকে রাখছেন
আমার কাছ থেকে কিছু

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
আপনি বন্ধ করা হয়েছে
আমার কাছ থেকে কিছু

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[দীর্ঘশ্বাস]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
তাই এখনই...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
তোমাকে আমাকে বলতে হবে
কি হচ্ছে...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
অথবা আমি বাইরে আছি।

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[দীর্ঘশ্বাস]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
বেকেট: <i>জীবনে মাঝে মাঝে,</i>
<i>আপনাকে একটি গভীর শ্বাস নিতে হবে,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>আসুন পরিষ্কার করুন</i>
<i>আপনি যাকে ভালবাসেন তাকে।</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>এটি ছিল না</i>
<i>সেই সময়ের মধ্যে একটি।</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
<i>আমি শুধু তাকে বলেছিলাম</i>
<i>সে খবরে কী দেখতে পাবে৷</i>৷

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
সংবাদ প্রতিবেদক: <i>... আসলেই</i>
<i>মৃত, এবং মনে হচ্ছে...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
বেকেট:
<i>আমার দাদা চলে গেছেন।</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
সংবাদ প্রতিবেদক:
<i>...কোন প্রকার ঝগড়া...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
বেকেট:
<i>এবং ভাগ্যের জন্য,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>ভাল...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[দীর্ঘশ্বাস]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [সমস্ত সাধুবাদ]
- [ক্যামেরা শাটার ক্লিকিং]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
বেকেট: <i>সঠিক ধরনের</i>
<i>জীবনের।</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>এটা তো হতেই হবে, তাই না?</i>

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
<i>অবশ্যই, তার ছিল</i>
<i>কিছু ভুল ধারণা,</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>কিন্তু আমরা পরে তা পরিচালনা করতে পারি।</i>

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>আপাতত, আমি ধনী ছিলাম।</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>এবং ধনী হওয়া</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>আরও ভালো</i>
<i>আপনার কল্পনার চেয়েও।</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[ঘড়ির টিকিং]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
আপনি জানেন আমি আগে উল্লেখ করেছি,
এটা একটা ট্র্যাজেডি।

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
এখনও আছে।

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
ডোনাল্ড ম্যাকনামারা, আমার স্ত্রী।

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- এমন আনন্দ।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- রুথ: হাই।
- ন্যান্সি ডিলার্ড, ডিলার্ডস।

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- ন্যান্সি: হুম

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
মেগান পিনফিল্ড।

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
এফবিআই।

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
হ্যালো।

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
আপনি কি দরজা বন্ধ করতে পারেন?
আপনার পিছনে, দয়া করে?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[বেকেট দীর্ঘশ্বাস]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
দেখো, অসভ্য হতে হবে না,
কিন্তু এই...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
বীরত্বপূর্ণ খারাপ সময়।

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
হ্যাঁ, আপনি আটকে আছেন।

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
আমি তোমাকে শান্ত থাকতে চাই
এবং সহযোগিতা করুন।

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- আমি গ্রেপ্তার? কিসের জন্য?
- খুনের জন্য।

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
কার?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
লাইল আর্চডেল।

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[ক্যামেরার শাটারে ক্লিক করা]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
রুথ: আরে, অপেক্ষা কর!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
রুথ: আমরা কি করব?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
আমরা কি করব?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[ইঞ্জিন গর্জন করছে]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
রুথ, আমি ভালোবাসি...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
বেকেট: <i>আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>এই সব পরে,</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>আমি হত্যার জন্য নেমে পড়ব</i>
<i>আমি প্রতিশ্রুতিও দেইনি।</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
সংবাদ প্রতিবেদক: <i>এখন আমরা চাই</i>
<i>শ্রোতাদের নির্দেশ করুন</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>সেই বেকেট রেডফেলো</i>
<i>রাষ্ট্রীয় রেখা অতিক্রম করে,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>যে কারণে তার বিচার</i>
<i>ফেডারেল আদালতে প্রকাশ পাচ্ছে</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>যেখানে এখনও হত্যার অর্থ হতে পারে</i>
<i>মৃত্যুদণ্ড</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>নিউ জার্সির নাগরিকদের জন্য।</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
আমরা দেখতে পাচ্ছি
এই নিরাপত্তা টেপ থেকে,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
মিস্টার রেডফেলো
অফিসে ঢুকে পড়ে

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
আনুমানিক 5:03 pm এ,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
এবং তারপর আবির্ভূত
মাত্র চার মিনিট পর,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
যা সামঞ্জস্যপূর্ণ
আনুমানিক সময়ের সাথে

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
মিঃ আর্চডেলের মৃত্যু।

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
এখন, আমরা শুনেছি
করোনার থেকে

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
যে তিনি অনুমান
মৃত্যুর সময়

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
5:06 এবং 5:15 pm এর মধ্যে

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
এবং আমরা শুনেছি

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
প্রত্যক্ষদর্শীর কাছ থেকে
হলওয়েতে,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
যারা ইতিবাচকভাবে সনাক্ত করে
মিস্টার রেডফেলো।

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
স্যার, আপনি এটা নিশ্চিত করতে পারেন?
এটা কি খুনের অস্ত্র?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
আহ, আমি নিশ্চিত করতে পারি
যে এটা, হ্যাঁ.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আসামীর আঙ্গুলের ছাপ

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
হত্যার অস্ত্রের উপর?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ:
আমি, হ্যাঁ.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
আপনি কতটা নিশ্চিত যে, আহ,
এগুলো কি তার আঙ্গুলের ছাপ?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
ফরেনসিক বিশেষজ্ঞ:
আমি 100% নিশ্চিত।

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>একটি চিঠি ওপেনার।</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
আমার সারা জীবন
একটি চিঠি খোলার কারণে।

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
প্রসিকিউটর: আপনি প্রথম ছিলেন
আপনার স্বামীর লাশ খুঁজে পেতে

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
এটা কি সঠিক?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
হ্যাঁ।

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
বলুন। প্রেমে পড়েছিলে
মিস্টার রেডফেলো সেই সময়?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[জুলিয়া স্নিফলেস]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
হ্যাঁ। [কান্না করছে]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
প্রসিকিউটর:
আর সে তোমার সাথে?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
বেকেট রেডফেলো
আমার প্রেমে পড়েছে

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
তার পুরো জীবন। [স্নিফলেস]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[জুলিয়া কাঁদছে]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
আমি শুধু ভাবিনি সে করবে
এই মত কিছু করুন

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[কান্না]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
আমি দুঃখিত

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
বিচারক: <i>প্রতিরক্ষা করবে</i>
<i>দয়া করে উঠবেন?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
রায়ের পর,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
জুরি আসামী খুঁজে পায়,
বেকেট রেডফেলো,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
হত্যার জন্য দোষী
প্রথম ডিগ্রিতে

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
অভিযোগে অভিযুক্ত

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
এবং যে
মৃত্যুদণ্ড

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- আরোপ করা হবে।
- [অস্পষ্ট কথোপকথন]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
বিচারক: সাজা মে
কেরানি দ্বারা নথিভুক্ত করা.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
ধন্যবাদ

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[গাভেল ব্যাংস]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
বেকেট: <i>আমি যদি খুঁজে পেতে পারি</i>
<i>সঠিক শব্দ</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>এই সন্ধিক্ষণ বর্ণনা করতে</i>
<i>আমার গল্পে।</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[দরজা বাজছে]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[দরজা স্ল্যামস]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
প্রিজন গার্ড: সেল 15, নিরাপদ!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
বেকেট: <i>কিন্তু আছে</i>
<i>কোন সঠিক শব্দ নেই।</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>শুধু সময় আছে।</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- এবং নীরবতা।</i>
<i>- </i> [ঘড়ির টিকিং]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[ঘড়ির টিকিং]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[পদক্ষেপ থামা]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- প্রিজন গার্ড: ইয়ো।
- [রেলের উপর থাম্পিং]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন।

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
কারারক্ষী:
আপনি তিন মিনিট আছে.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[বেকেট দীর্ঘশ্বাস]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[নিঃশ্বাসে]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
আপনি বেশ ক্যাচ হতে হবে
সেখানে ফিরে

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
আপনি একটি বড় দিন আছে
আসছে, হাহ?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
তোমার সেই খেলার কথা মনে আছে
আমরা কি ছোটবেলায় খেলতাম?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
আমার একটা গোপন কথা থাকবে, আর...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
আপনি অনুমান করার চেষ্টা করবেন
এটা কি ছিল

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
যদি আপনি পেয়ে থাকেন
কিছু বলার, বলুন।

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
ঠিক আছে।
আমি আপনাকে একটি ইঙ্গিত দেব.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- এতে হাতের লেখা জড়িত।
- তুমি ফাউল।

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
তুমি একটা কয়লার পিণ্ড
মেকআপ সহ।

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
আমি বরং এখানেই মরতে চাই
আপনার সাথে থাকার চেয়ে

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
আমি আপনাকে আরেকটি ইঙ্গিত দেব.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[মৃদু হেসে]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
লাইল...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
যখন আমি তাকে এমনভাবে পেয়েছি...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
আমিও অন্য কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
আর সুন্দর লিখেছেন,
আমি যোগ করতে পারে.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
সাদার কী আছে?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
তুমি কি ডাক্তার খেলা ছেলে
সেখানে ফিরে?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
লাইল কি একটি নোট রেখে গেছেন?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
এটা কি আপনি বলছেন?
লাইল কি একটি নোট রেখে গেছেন?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- জুলিয়া: তুমি জানো...
- যদি লাইল একটি নোট লিখেন...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- আমার মনে হয় আমি চলে যেতে পারি...
- তুমি যদি তাই বলছো,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
পবিত্র সব কিছুর নামে,
আপনি এটা ছেড়ে দিতে হবে.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- ওহ, এখন আপনি কথা বলতে চান?
- তুমি কি চাও?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- তুমি কি চাও?
- বেকেট...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
আপনি কি সম্ভবত থাকতে পারে
অফার করতে?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
না, না, না, না, না!
হে, হে, হে! থামো!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
-তাই তো! [কড়কড়ে]
- বল! থামো! থামো!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
আমার 30 সেকেন্ড আছে!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- প্রিজন গার্ড: আপনি 25 পেয়েছেন।
- ঠিক আছে।

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- বসো।
-জুলিয়া !

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
জুলিয়া, এখানে আসুন, দয়া করে!
দয়া করে!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
ঠিক আছে।

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
আপনি কি চান?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- আমাকে একটু সময় দাও।
- [মুষ্টির আপত্তি]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
আমি 24 ঘন্টার মধ্যে মারা যাচ্ছি।

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
আপনি এটা ঘটতে চান না.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
আমি জানি তুমি এটা চাও না
ঘটতে

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
আমাকে সবকিছু দাও।

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- এতে সাইন ইন করুন...
- [লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[এলার্ম গুঞ্জন]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[থডস]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
কারারক্ষী:
তোমার কি আর কিছু লাগবে?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
একজন পুরোহিত পেয়েছেন?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
ওয়েল, যে কয়েক ঘন্টা আগে ছিল.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
এবং যদি আপনি কৌতূহলী হন

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
কেন আমি এত শান্ত ছিলাম
এবং স্ব-নিশ্চিত

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
একজন মানুষের জন্য
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
এটা কারণ আমি ভেবেছিলাম
আমাদের বন্ধু জুলিয়া, হয়তো, উহ...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
শেষ পর্যন্ত আসতে পারে।

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[নিঃশ্বাসে]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
আমি ভাবছি সে আসছে কিনা।

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
ফাদার মরিস:
“প্রভু আমার মেষপালক

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"আমি চাইব না।

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"সে আমাকে শুতে বাধ্য করে
সবুজ চারণভূমিতে।

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন
স্থির জলের পাশে।"

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[সামবার মিউজিক প্লেয়িং]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"তিনি আমার আত্মাকে পুনরুদ্ধার করেন।

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"তিনি আমাকে নেতৃত্ব দেন
ধার্মিকতার পথে

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"তার নামের জন্য।

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"হ্যাঁ, যদিও আমি হেঁটে যাই

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"উপত্যকা
মৃত্যুর ছায়া থেকে

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"আমি কোন মন্দকে ভয় করব না

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"কারণ তুমি আমার সাথে আছো।

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"তোমার লাঠি আর তোমার লাঠি
তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।"

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[ঘড়ির টিকিং]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[ফাদার মরিস চালিয়ে যাচ্ছেন
অস্পষ্টভাবে]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
প্রিজন গার্ড: রেডফেলো।

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
আপনি যাচ্ছেন না
এটা বিশ্বাস করি।

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
পুলিশ প্রধান:
প্রথম এবং সর্বাগ্রে,

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
আমাদের পরম বিশ্বাস আছে
আমাদের ফরেনসিক দলে...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
প্রিজন গার্ড: <i>15 খোলা।</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[দরজা স্লাইডিং খোলা]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
চলুন।

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[রাস্টলিং]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[দরজা বাজছে]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[মৃদু দীর্ঘশ্বাসে]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[দীর্ঘশ্বাস]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
বেকেট: আপনি এসেছেন।

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[গাড়ির দরজা বন্ধ,
ইঞ্জিন শুরু হয়]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[টায়ার স্ক্রীচিং]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[ইঞ্জিন গতিশীল]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[প্রচন্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[ল্যাটিন পপ মিউজিক বাজানো]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[দীর্ঘশ্বাস]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[দীর্ঘশ্বাস]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
ঠিক আছে।

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[সঙ্গীত বাজতে থাকে]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
বেকেট: <i>আমি তোমাকে বলেছি</i>
<i>এটি একটি ট্র্যাজেডি৷</i>৷

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>এটা আমার সম্পর্কে নয়, তাই না?</i>

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>আমি মনে করি এটি আপনার সম্পর্কে,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>আপনার সমস্ত মান সহ</i>
<i>এবং গভীর-মূল প্রত্যাশা।</i>

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>আপনি ভেবেছিলেন এটি শেষ হবে</i>
<i>ভিন্নভাবে।</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>এবং একটি নিখুঁত মহাবিশ্বে,</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>এটা থাকবে।</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>কিন্তু কেউ একবার আমাকে বলেছিল</i>

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>এটাই একমাত্র জিনিস</i>
<i>যা আমাদের জীবনে আঘাত করতে পারে</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>কণ্ঠস্বর</i>
<i>আমাদের নিজস্ব বিবেকের</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>আমাদের একটি গল্প বলছে</i>
<i>সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে।</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>আপনি যদি মাথা ঘুরান</i>
<i>ঠিক বাতাসে,</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>আপনি সেই ভয়েস করতে পারেন</i>
<i>ফিসফিস করে নিচে যান।</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>এবং কিছুক্ষণ পরে,</i>

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>আপনি হয়তো কখনোই শুনতে পাবেন না</i>
<i>মোটেই।</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[গেট স্ল্যামস]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
পুরুষ গায়ক: ♪ <i>সবাই</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
পুরুষ গায়ক:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>হেই, হে, ডি-ডি</i>♪
<i>- </i>♪ <i>হেই, হে, ডি-ডি</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
পুরুষ গায়ক:
♪ <i>অ্যাডিউস, প্যারিস গ্রীষ্মমন্ডলীয়</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>ও চাম্পানহে মে ফেজ মাল</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>ক্যাভিয়ার আমাকে অসুস্থ করে তোলে</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>সিমনল ঠিক ছিল</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>প্যাট্রোপির কারণে</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>আমিও স্মার্ট</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>আমি পিয়াউইতে বাস করতে যাচ্ছি</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[ইনস্ট্রুমেন্টাল ব্রেক প্লেয়িং]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
পুরুষ গায়ক:
♪ <i>সবাই</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
পুরুষ গায়ক:
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪
<i>- </i>♪ <i>আমাকে পিয়াউয়ে নিয়ে যান</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
পুরুষ গায়ক:
<i>♪ মিউ ডেউস, মিউ ডেউস </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
মহিলা কোরাস:
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>আমাকে পিয়াউইতে নিয়ে যান</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>আরে, হেই, ডি-ডি...</i>♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[উল্লাসমূলক সঙ্গীত বাজানো]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[সঙ্গীত সমাপ্তি]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[মিউজিক ফেডস]